This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Push-Tab
exit point

Glossary entry

English term or phrase:

loose

Russian translation:

рыхлое [керамическое волокно]

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
Sep 18, 2020 09:27
3 yrs ago
13 viewers *
English term

loose

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Химическая промышленность
loose ceramic fibre to be filled in the gap of the tunnel bridge wall
Proposed translations (Russian)
3 рыхлое [керамическое волокно]
3 неформованное/штапельное/вата
Change log

Sep 23, 2020 07:50: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Proposed translations

31 mins
Selected

рыхлое [керамическое волокно]

Вата из керамического волокна рыхлая
https://perm.regmarkets.ru/vata-iz-keramicheskogo-volokna-ry...

Вата (муллито-кремнеземистое волокно)
https://ua.bizorg.su/vaty-iz-keramicheskogo-volokna-rykhlye-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-23 07:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Елена!
Note from asker:
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

неформованное/штапельное/вата

Имхо, тут речь о том, что в проемы/зазоры свода не укладываются плиты/маты/одеяла определенного размера, а туда просто "набивается" бесформенное волокно (штапельное или вата), поэтому оно loose (свободная укладка)
Note from asker:
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search