Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Defensor Judicial
English translation:
guardian ad litem
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 8, 2020 23:46
3 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Defensor Judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
mociones de relaciones paterno filiales
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
CENTRO JUDICIAL DE BAYAMON
SALA DE FAMILIA Y MENORES
URGENTISIMA SOLICITUD DE DESIGNACION
DE DEFENSOR JUDICIAL Y REMEDIO ADECUADO
2. Se informa que el Sr. XXX demandó a la menor ZZZ para quitarle el carro que este le entregó para el uso esta. XXX v YYYY y ZZZ. 2020CC1622.
3. Se informa que el Sr. XXX está haciendo fórum shopping. Radicó un caso en el Tribunal de Orlando contra su hija para quitarle el carro, asunto bajo la jurisdicción de este Tribunal.
4. La menor requiere ahora un abogado para defenderse de su padre. Se solicita se designe un Defensor Judicial ya que los hechos están directamente asociados a la pensión alimentaria en la que el se comprometió a pagar los gastos de transportación.
__________________
Hello, colleagues. Hope you are having a great week. This is from a Puerto Rico case. Not sure about the accurate translation of the term into English. Thanks a lot in advance!
CENTRO JUDICIAL DE BAYAMON
SALA DE FAMILIA Y MENORES
URGENTISIMA SOLICITUD DE DESIGNACION
DE DEFENSOR JUDICIAL Y REMEDIO ADECUADO
2. Se informa que el Sr. XXX demandó a la menor ZZZ para quitarle el carro que este le entregó para el uso esta. XXX v YYYY y ZZZ. 2020CC1622.
3. Se informa que el Sr. XXX está haciendo fórum shopping. Radicó un caso en el Tribunal de Orlando contra su hija para quitarle el carro, asunto bajo la jurisdicción de este Tribunal.
4. La menor requiere ahora un abogado para defenderse de su padre. Se solicita se designe un Defensor Judicial ya que los hechos están directamente asociados a la pensión alimentaria en la que el se comprometió a pagar los gastos de transportación.
__________________
Hello, colleagues. Hope you are having a great week. This is from a Puerto Rico case. Not sure about the accurate translation of the term into English. Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | guardian ad litem |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+4
13 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
guardian ad litem
standard term for court-appointed representative
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-09 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Eduardo
In Puerto Rico court proceedings "defensor judicial" is translated as "guardian ad litem". I'm showing some examples below:
San Juan, PR Guardian Ad Litem Law Firms
https://www.lawyers.com/guardian-ad-litem/san-juan/puerto-ri...
El Juez Asociado Señor De Jesús emitió la opinión del tribunal.
[P 249] El 10 de mayo último el peticionario radicó un procedimiento ex parte en la inferior, interesando se nombrase un defensor judicial (guardian ad litem) a sus sobrinos de once años de edad...
https://vlex.com.pr/vid/57-d-p-r-684552765
Aunque le hemos reconocido legitimación activa a la madre para instar una acción de impugnación de paternidad o reconocimiento, en representación de su hijo menor de edad, ante un posible conflicto de intereses, en esos casos hemos requerido la designación de un defensor judicial (“guardian ad litem”).
http://www.lexjuris.com/LexJuris/tspr2009/lexj2009012.htm
Puerto Rico Circuit Court of Appeals Núm. KLCE-2009-01914 ... fuera sustituido por un defensor judicial ad litem para representar los intereses ... de Familia) como Representante, Abogado o Guardián Ad Litem del ...
https://cite.case.law/tca/15/1133/
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Oscar Álvareztorre Muñiz, ... hemos requerido la designación de un defensor judicial ( guardian ad litem ).
https://docplayer.es/52229441-En-el-tribunal-supremo-de-puer...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-09 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Eduardo
In Puerto Rico court proceedings "defensor judicial" is translated as "guardian ad litem". I'm showing some examples below:
San Juan, PR Guardian Ad Litem Law Firms
https://www.lawyers.com/guardian-ad-litem/san-juan/puerto-ri...
El Juez Asociado Señor De Jesús emitió la opinión del tribunal.
[P 249] El 10 de mayo último el peticionario radicó un procedimiento ex parte en la inferior, interesando se nombrase un defensor judicial (guardian ad litem) a sus sobrinos de once años de edad...
https://vlex.com.pr/vid/57-d-p-r-684552765
Aunque le hemos reconocido legitimación activa a la madre para instar una acción de impugnación de paternidad o reconocimiento, en representación de su hijo menor de edad, ante un posible conflicto de intereses, en esos casos hemos requerido la designación de un defensor judicial (“guardian ad litem”).
http://www.lexjuris.com/LexJuris/tspr2009/lexj2009012.htm
Puerto Rico Circuit Court of Appeals Núm. KLCE-2009-01914 ... fuera sustituido por un defensor judicial ad litem para representar los intereses ... de Familia) como Representante, Abogado o Guardián Ad Litem del ...
https://cite.case.law/tca/15/1133/
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Oscar Álvareztorre Muñiz, ... hemos requerido la designación de un defensor judicial ( guardian ad litem ).
https://docplayer.es/52229441-En-el-tribunal-supremo-de-puer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...