Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well connected and active ***participants***
German translation:
[Bedeutung letztlich unklar, daher vllt semi-wörtlich:] gut vernetzte & aktive Teilnehmer e. solchen gesundheitspolitischen Di.
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
participants
es geht um Lungenkrebs. Geht das so?
EN:
The involvement of patient organisations in national assessments of disease and policy development can help to build consensus.
In representing patient needs, patient organisations improve decision- making because they can help policy-makers and clinicians understand issues from their perspective.77
However, lung cancer specific patient organisations only exist in some countries we have studied, and where they exist there is significant variation in the roles they play in policy development.77
In some countries they are nascent organisations that are not yet fully established, thus their role is minimal.
In other countries, patient organisations are well connected and active ***participants***, engaging with government stakeholders to increase awareness and actively contribute to policy development.
DE:
In anderen Ländern wiederum sind Patientenorganisationen gut vernetzte und aktive ***Teilnehmer des gesundheitspolitischen Dialogs***, die mit staatlichen Interessengruppen zusammenarbeiten, um die Sensibilisierung zu erhöhen, und aktiv bei der Entwicklung der Gesundheitspolitik mitzuwirken.
Gruß
| 4 +3 | s.u. |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | hier: die am Dialog beteiligten und aktiven Patientenorganisationen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Akteure |
Anne Schulz
|
Sep 9, 2020 09:19: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "well connected and active participants"" to ""Bedeutung blieb letzlich unklar (siehe Diskussion), daher vielleicht quasi wörtlich: gut vernetzte und aktive Teilnehmer eines solchen gesundheitspolitischen Dialogs ""
Sep 9, 2020 09:20: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "well connected and active ***participants***"" to ""Bedeutung blieb letzlich unklar, daher vielleicht quasi wörtlich gut vernetzte aktive Teilnehmer eines solchen gesundheitspoliti""
Sep 9, 2020 09:20: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "well connected and active ***participants***"" to ""Bedeutung blieb letzlich unklar, daher vielleicht quasi wörtlich gut vernetzte aktive Teilnehmer eines solchen gesundheitspoliti""
Sep 9, 2020 09:22: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "well connected and active ***participants***"" to ""[Bedeutung letzlich unklar, daher vielleicht quasi wörtlich:] gut vernetzte & aktive Teilnehmer eines solchen gesundheitspolitis""
Sep 9, 2020 09:26: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "well connected and active ***participants***"" to ""[Bedeutung letztlich unklar, daher vllt quasi wörtlich:] gut vernetzte & aktive Teilnehmer e. solchen gesundheitspolitischen Di.""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
s.u.
Teilnehmer ist hier m. E. völlig in Ordnung. Alternativen wären "Beteiligte" oder "Mitwirkende".
Also "... gut vernetzte und aktive Teilnehmer/Beteiligte am gesundheitspolitischen Dialog"
| agree |
Peter Eckschmidt MD
15 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
hier: die am Dialog beteiligten und aktiven Patientenorganisationen
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "am gesundheitspolitischen Dialog" --- so wie von mir bereits vorgeschlagen ;-)
2 hrs
|
|
Richtig ... außerdem wurde mir deine Antwort erst nachher angezeigt ... kommt leider vor
|
Akteure
Deine Frage, ob "Teilnehmer des gesundheitspolitischen Dialogs" bzw. Teilnehmer des Workshops xxx geht, kann ich leider nicht beantworten. Du nimmst da einen Faden auf ("wieder die Teilnehmer"), vielleicht aus einer früheren Frage?, den ich nicht verfolgen kann. Vielleicht kannst du den Kontext nochmal 'autark' zusammenfassen – was das für ein Workshop ist, wie die im Diskussionskasten zitierten Sätze zu dem gefragten Satz stehen, etc. Dann wäre es leichter, eine Meinung oder Gegenvorschläge zu deiner Frage abzugeben.
Discussion
Participants in the Swedish workshop suggested that better regional collaboration would improve access to care for lung cancer patients.
...
Where patient organisations exist and are actively involved, such as in Norway and Spain, workshop participants valued their contributions; where they are missing, such as in Austria, participants noted their absence.
Workshop participants in Slovakia and Slovenia noted that more generalised cancer patient organisations exist that focus across cancer types and they make efforts to speak to issues important to people living with lung cancer.
Oder geht "Teilnehmer des gesundheitspolitischen Dialogs" dann hier nicht und muss ich (unter Vergabe der Punkte an die eingegebene Antwort) doch Workshop-Teilnehmer schreiben? Ich frage, da mir, wenn "Teilnehmer des gesundheitspolitischen Dialogs" ein geeignetes Synonym für Workshop-Teilnehmer sein sollte, das bei der Übersetzung insgesamt sehr helfen würde, um stilistisch geschickt variieren zu können.