Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground habitat
Portuguese translation:
alojamento em solo (marciano)
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ground habitat
They believe that showing off the living space - and the Martian weather - will make for an effective marketing campaign building up to your eventual crewed landing mission.
Quero saber qual é o termo consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
| 4 +1 | alojamento em solo (marciano) |
Mario Freitas
|
| 4 | ambiente de solo |
Ana Luiza Brown Rodrigues
|
| 4 | habitat terrestre |
MARCOS BAZILIO
|
| 2 +1 | habitat instalado no solo |
Ana Vozone
|
Aug 9, 2021 01:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alojamento em solo (marciano)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
habitat instalado no solo
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033LQPQRfh0LpdcFEvE...
Numa visita ao exploreMarsnow, os internautas poderão explorar um habitat instalado no planeta Marte.
Um habitat instalado na cratera – idealmente dezenas de metros abaixo da superfície – pode prover proteção para os astronautas: sem radiação, micrometeoritos, possivelmente pouca poeira e pequenas variações de temperatura.
Brazil
Translator and Interpreter EN-PTBR LAW
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Russian to Portuguese, and 1 more.
ambiente de solo
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...