Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground habitat
Portuguese translation:
alojamento em solo (marciano)
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 5, 2020 17:43
3 yrs ago
26 viewers *
English term
ground habitat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Your PR Office have suggested attaching internal and external cameras to the ground habitat your agency is planning on sending to Mars.
They believe that showing off the living space - and the Martian weather - will make for an effective marketing campaign building up to your eventual crewed landing mission.
Quero saber qual é o termo consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
They believe that showing off the living space - and the Martian weather - will make for an effective marketing campaign building up to your eventual crewed landing mission.
Quero saber qual é o termo consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | alojamento em solo (marciano) | Mario Freitas |
4 | ambiente de solo | Ana Luiza Brown Rodrigues |
4 | habitat terrestre | MARCOS BAZILIO |
2 +1 | habitat instalado no solo | Ana Vozone |
Change log
Aug 9, 2021 01:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
alojamento em solo (marciano)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
habitat instalado no solo
https://www.google.com/search?q="habitat instalado"&oq="habi...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033LQPQRfh0LpdcFEvE...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033LQPQRfh0LpdcFEvE...
Example sentence:
Numa visita ao exploreMarsnow, os internautas poderão explorar um habitat instalado no planeta Marte.
Um habitat instalado na cratera – idealmente dezenas de metros abaixo da superfície – pode prover proteção para os astronautas: sem radiação, micrometeoritos, possivelmente pouca poeira e pequenas variações de temperatura.
Reference:
6 hrs
ambiente de solo
Normalmente a palavra é associada à ecologia, mas já que se trata de Marte, acho que a palavra ambiente cabe bem!
1 day 4 hrs
habitat terrestre
habitat terrestre, em contraponto à alojamento em órbita
Something went wrong...