Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
session track organizer
Spanish translation:
Organizador de Sesiones Escogidas
Added to glossary by
Carlos Siu
Jul 19, 2020 17:35
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Colombia
Merging the human factor and technology
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Session track organizer
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conference terms
Estoy traduciendo un currículo de un profesional en gerencia industrial. Estoy en la sección de afiliaciones a organizaciones gremiales que tiene esta persona. Me encontré con: "WCTR Session Track Organizer" WCTR = World Conference on Transport Research.
Buscando en Google, encontré:
What is a session track/strand?
Each session during the Symposium is labeled with a track (or strand) to help guide attendees toward the sessions most closely aligned with their interests and needs. This is intended to help attendees personalize their own experience.
Sin embargo no logro dar con un término adecuado al contexto de las conferencias.
Buscando en Google, encontré:
What is a session track/strand?
Each session during the Symposium is labeled with a track (or strand) to help guide attendees toward the sessions most closely aligned with their interests and needs. This is intended to help attendees personalize their own experience.
Sin embargo no logro dar con un término adecuado al contexto de las conferencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Organizador de Sesiones Escogidas |
Carlos Siu
|
| 3 | organizador/encargado de las áreas temáticas de las sesiones |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 20, 2020 21:00: Carlos Siu Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Organizador de Sesiones Escogidas
Es lo más cercano al concepto de rastreador que conozco. Básicamente, este organizador toma las sesiones escogidas, les aplica algún algoritmo y genera un listado ordenado de las sesiones más afines (según el algoritmo aplicado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, mil gracias. Al leer el currículo completo y al tener todo el global de lo que el candidato hace, su sugerencia se acomoda muy bien a lo consultado. Mi cliente se lo agradece también :) "
1 day 2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
organizador/encargado de las áreas temáticas de las sesiones
Note from asker:
| De hecho, antes de poner la pregunta aquí en Proz, fui a Wordreference y ahi proponían temática. No obstante, dado que la persona referida en la hoja de vida es muy experta en cosas de computación y sistemas, la sugerencia de Carlos se acerca más a lo que se describe en la explicación en inglés que encontré en Google. Gracias, de todos modos, o que vale es la intención. |
Something went wrong...