Jun 28, 2020 06:56
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
rear end shunt
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
rear end shunt
A “rear end shunt” describes a type of collision between two or more vehicles in a road traffic accident in which one vehicle collides with the rear of another. Either when the front vehicle is stopped, such as at a junction or a set of traffic lights, or is travelling at low speeds – such as in slow moving traffic.
Any help would be much appreciated
Any help would be much appreciated
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | صدمة خلفية |
Fuad Yahya
|
| 4 | خبطة بسيطة |
adel almergawy
|
| 3 | اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
صدمة خلفية
In my town, we would typically call this صدمة خلفية
https://books.google.com/books?id=_busDQAAQBAJ&pg=PA145&lpg=...
Note from asker:
| kind of you to help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
76
اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى
اصطدام مقدمة سيارة بمؤخرة سيارة أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-28 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rear-end_collision
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-28 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
أدريان نيوي: قد تُشكّل مقدمة سيارات 2014 خطراًautosportme.com › آدريان-نيوي-قد-تُشكّل-مقدمة-سيا...
28/01/2014 - ''وبالتّالي في حال اصطدام مُقدّمة سيارة بمؤخّرة سيّارة أخرى وبشكلٍ مباشر، فإنّ مقدمة السّيارة في الخلف ستصبح تحت بنية الاصطدام الخلفية للسّيارة في ...
Emergency First Responder - Revised Reprint E-Book: ...books.google.it › books
ويوضع المريض في على أرض الواقع – خاتمة والداه في طريقهما لأخذه إلى قسم الطوارئ ... «لدينا خمسة مرضى، أصيبوا في اصطدام مقدمة للسيارة بمؤخرة أخرى بسرعة متوسطة.
Will Chapleau - 2014 - Medical
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-28 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rear-end_collision
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-28 07:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
أدريان نيوي: قد تُشكّل مقدمة سيارات 2014 خطراًautosportme.com › آدريان-نيوي-قد-تُشكّل-مقدمة-سيا...
28/01/2014 - ''وبالتّالي في حال اصطدام مُقدّمة سيارة بمؤخّرة سيّارة أخرى وبشكلٍ مباشر، فإنّ مقدمة السّيارة في الخلف ستصبح تحت بنية الاصطدام الخلفية للسّيارة في ...
Emergency First Responder - Revised Reprint E-Book: ...books.google.it › books
ويوضع المريض في على أرض الواقع – خاتمة والداه في طريقهما لأخذه إلى قسم الطوارئ ... «لدينا خمسة مرضى، أصيبوا في اصطدام مقدمة للسيارة بمؤخرة أخرى بسرعة متوسطة.
Will Chapleau - 2014 - Medical
Note from asker:
| kind of you to help |
4 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
خبطة بسيطة
اصطدام بسيط
Something went wrong...