Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2020 01:18
3 yrs ago
18 viewers *
English英语 term
axis
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗（总称）
Medical term
“to evaluate the strongest prognostic factors in a cohort of patient with LN focusing on of the impact of IL-17, IL 23 axis as new pathogenetic pathway on renal outcome. ” 请问一下，其中的“axis”怎么翻译？表示什么意思？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 轴 |
Frank Feng
|
| 5 | IL-23/IL-17 通路 |
Xiangqun (Shawn) Ye
|
Proposed translations
+1
28分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
轴
ref:
https://www.wjgnet.com/1009-3079/full/v17/i16/1649.htm
研究发现, IL-23/IL-17轴在炎症性肠病的发病机制中可能处于关键地位
http://library.ioz.ac.cn/bitstream/000000/10615/1/IL-23生理病理学...
IL-23 主要是通过IL-23/IL-17 轴发挥...
https://www.wjgnet.com/1009-3079/full/v17/i16/1649.htm
研究发现, IL-23/IL-17轴在炎症性肠病的发病机制中可能处于关键地位
http://library.ioz.ac.cn/bitstream/000000/10615/1/IL-23生理病理学...
IL-23 主要是通过IL-23/IL-17 轴发挥...
Note from asker:
| 谢谢回答。我查的是“轴”和“通路”这两种说法都有，我想是不是因为国内翻译的原因，“轴”可能是直接按字面意思翻译过来的，“通路”可能是意译的缘故，其实“轴”和“”通路“的翻译都是同一个意思，只是”通路“可能更通俗一些。这是我的理解，不知道对不对 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1小时
Xiangqun (Shawn) Ye
美国
美国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
美国
Experienced EnglishChinese Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
IL-23/IL-17 通路
前面有人翻译为轴，我觉得并不合适，它其实是指细胞内信号传导的一条通路，IL-23的下游有很多信号通路，IL-23/IL-17 只是其中一条
Note from asker:
| 谢谢您的回答。我查的”轴“和”通路“这两种说法都有，不知道是不是一个是直译，一个是意译，但指的都是通路的意思，不确定我理解的对不对。 |
Something went wrong...