English term
As such
¿Cómo están?
¿Cómo usarían este "as such" en este contexto...
Your provider is now part of the largest affiliate network of contracted specialists in the UK. As such, we are now one of the few care providers with the resources and technology necessary to provide...
Gracias
Débo
| 4 +9 | Como tal |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 3 +2 | En tal carácter/sentido |
Mónica Algazi
|
| 3 | por consiguiente |
Barbara Cochran, MFA
|
May 26, 2020 23:02: Juan Jacob changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, Eugenia Martin, Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Como tal
| agree |
Olga Miralles Mulleras
6 mins
|
| agree |
MPGS
: :-)
16 mins
|
| agree |
María Paula Gorgone
30 mins
|
| agree |
Rebecca Reddin
39 mins
|
| agree |
Manuel Aburto
2 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
| agree |
María C Turri
9 hrs
|
| agree |
Elisa Ksiazenicki
10 hrs
|
| agree |
Rosa Baranda
17 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
por consiguiente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-26 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
También, se puede decir "así".
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
En tal carácter/sentido
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
Gracias y saludos, Patricia.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo con la respuesta de Gareth; sin embargo, la respuesta de Mónica suena un poco más formal.
1 hr
|
|
Gracias y saludos, Manuel.
|
Discussion