Apr 9, 2020 07:50
4 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
الثلاثي الثاني
Non-PRO
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
الثلاثي الثاني
the term appeared in a school transcript affiliated to Algeria.
Proposed translations
(English)
| 5 | Second Trimester |
Fuad Yahya
|
| 2 +1 | second term |
Thomas Miles
|
| 4 -1 | The second tripartile term |
adel almergawy
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Second Trimester
2ème Trimestre
Note from asker:
| Kind of you to assist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
Specializes in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
second term
Possibly a calque of a French word beginning 'tri-', which in the context of schooling could well be 'trimestre'.
Note from asker:
| Kind of you to assist. |
-1
44 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
The second tripartile term
لالثلالى غدة معانى منها triple. tripartile and trio
Example sentence:
الاتفاق الثلاثى The tripartile agreement
Note from asker:
| kind of you to help |
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Miles
: Strange for it to have two elements relating to '3' or '1/3'!
8 mins
|
|
The second term includes three stages /parts so it is called الثلاثى
|
Something went wrong...