Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وزاد تطاولك
English translation:
your encroachment upon us has risen / increased
Added to glossary by
hassan zekry
Jan 22, 2020 17:51
4 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
وزاد تطاولك
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
evidence gaps filled
أصبحت عقبة في طريق الحق وزاد تطاولك علينا بوصنا بالفساد
Any help would be much appreciated
Any help would be much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | your encroachment upon us has risen / increased |
hassan zekry
|
| 4 | and you have pretty much crossed the line |
Nermeen Yousry
|
| 3 | Increasingly insolent/rude |
Rasha Ellithy
|
Change log
Jan 25, 2020 18:04: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
your encroachment upon us has risen / increased
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Increasingly insolent/rude
You've become increasingly insolent/rude
You've behaved way out of line towards us
Just a suggestion, I hope you find it helpful!
You've behaved way out of line towards us
Just a suggestion, I hope you find it helpful!
Note from asker:
| Many thanks |
17 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
and you have pretty much crossed the line
... and you have pretty much crossed the line into/by ...
Sources:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تطاول/
https://idioms.thefreedictionary.com/cross the line
https://idioms.thefreedictionary.com/pretty much
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pretty-much/
Sources:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تطاول/
https://idioms.thefreedictionary.com/cross the line
https://idioms.thefreedictionary.com/pretty much
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pretty-much/
Something went wrong...