Jan 17, 2020 05:59
4 yrs ago
20 viewers *
Polish term
zarządzenie doręczenia pozwu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
O zarządzeniu doręczenia pozwu zawiadamia się powoda.
Jak to ładnie ująć? TIA
Jak to ładnie ująć? TIA
Proposed translations
+1
3 hrs
Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyer-linguist, Polish legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Order on the service of the claim form [UK] / process [US] / initial pleading [general term]
Claim form: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/claim form
Service of process: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Service of Pr...
Initial pleading: https://cornerpointlaw.com/blog/litigation/initial-pleadings...
Service of process: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Service of Pr...
Initial pleading: https://cornerpointlaw.com/blog/litigation/initial-pleadings...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
decision to serve the claim
The claimant is notified of the decision to serve the claim.
- Where the court is to serve the claim form, it is for the court to decide which method of service is to be used.
- Where the court is to serve the claim form, the claimant must, in addition to filing a copy for the court, provide a copy for each defendant to be served.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule...
- Where the court is to serve the claim form, it is for the court to decide which method of service is to be used.
- Where the court is to serve the claim form, the claimant must, in addition to filing a copy for the court, provide a copy for each defendant to be served.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rule...
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Ołtarzewska
16 mins
|
| neutral |
Hanna Juszkiewicz-Corblin
: *claim form (samo 'claim' to roszczenie)
2 hrs
|
1 day 14 hrs
order for service of the suit/lawsuit (papers)
court's order for service of the suit/lawsuit (papers)
pozew o zapłatę - suit/action for payment
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-18 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/252...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/320...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-19 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/597...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-19 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
...service of (the) suit/lawsuit papers
https://www.google.pl/search?ei=Cx4kXs_SLaOxrgTKoL_gDQ&q="se...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-01-20 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
court order for service of...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=UW8lXuXVGqqurgTIm4...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-01-20 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=n28lXvrRMYHPrgSykp...
pozew o zapłatę - suit/action for payment
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-18 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/252...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/320...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-19 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/597...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-19 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
...service of (the) suit/lawsuit papers
https://www.google.pl/search?ei=Cx4kXs_SLaOxrgTKoL_gDQ&q="se...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-01-20 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
court order for service of...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=UW8lXuXVGqqurgTIm4...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-01-20 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=n28lXvrRMYHPrgSykp...
Discussion