Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Research Associate-l
Chinese translation:
一级助理研究员
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2019 09:00
4 yrs ago
English term
Research Associate-l
English to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
化学试验
Research Associate-l(Biostatistician)，如题。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 一级助理研究员 |
Frank Feng
|
| 5 | 一级研究助理 |
jyuan_us
|
| 5 | 一级研究组员 / 一级研究员 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+2
1 min
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
32
Selected
一级助理研究员
fyi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
一级研究助理
一级研究助理
14 hrs
一级研究组员 / 一级研究员
associate: a person united with another or others in an act, enterprise, or business; a partner or colleague.
这里的 associate 应该不是 “助理”，应该是 partner 或 colleague 的意思。
如果是副研究员，那么应该是 associate researcher.
“助理” 是 assistant, 差很远！
这里的 associate 应该不是 “助理”，应该是 partner 或 colleague 的意思。
如果是副研究员，那么应该是 associate researcher.
“助理” 是 assistant, 差很远！
Something went wrong...