Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosing them in shading
Spanish translation:
marca el contorno de las formas sombreándolas/con un sombreado
Added to glossary by
Pocho
Oct 31, 2019 10:58
4 yrs ago
English term
enclosing them in shading
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En un cuaderno de ejercicios de arteterapia. El autor indica que no importa la técnica usada.
Begin by looking at rounded forms. You may use fruit, the human body, an animal or whatever is available. Without looking at your paper, take a pencil and follow the rounded outline of your forms. Now with your pencil build a tone around your forms *****ENCLOSING THEM IN SHADING*******. Yoou may eliminate forms if you want to, to simplify the composition.
Entiendo que pide que con un lápiz crees una tonalidad alrededor de las figuras redondeadas que has dibujado ¿¿¿haciendo que se conviertan en la sombra de estas figuras???? Creo que se me está escapando algo. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Begin by looking at rounded forms. You may use fruit, the human body, an animal or whatever is available. Without looking at your paper, take a pencil and follow the rounded outline of your forms. Now with your pencil build a tone around your forms *****ENCLOSING THEM IN SHADING*******. Yoou may eliminate forms if you want to, to simplify the composition.
Entiendo que pide que con un lápiz crees una tonalidad alrededor de las figuras redondeadas que has dibujado ¿¿¿haciendo que se conviertan en la sombra de estas figuras???? Creo que se me está escapando algo. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marca el contorno de las formas sombreándolas/con un sombreado |
Irene Gutiérrez
|
| 3 +6 | rodeándolas de sombreado |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
build a tone around your forms enclosing them in shading
Selected
marca el contorno de las formas sombreándolas/con un sombreado
Según lo que yo entiendo, se trataría de marcar el contorno de la forma con el propio sombreado. No sería un dibujo con un trazo simple definido, sino un dibujo en el que el sombreado que lo rodea es el que define el contorno de la figura.
Propongo una traducción "simplificada" de la frase para que quede más claro:
[...] marca el contorno de las formas sombreándolas.
]...] marca el contorno de las formas (rodeándolas) con un sombreado.
Propongo una traducción "simplificada" de la frase para que quede más claro:
[...] marca el contorno de las formas sombreándolas.
]...] marca el contorno de las formas (rodeándolas) con un sombreado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Irene. Me gustan tus traducciones. "
+6
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
rodeándolas de sombreado
Diría.
Note from asker:
| Muchas gracias, Mónica. |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Romero
22 mins
|
|
Gracias, Oliver.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias, Bea. : )
|
|
| agree |
MarinaM
: o perfilándolas con un sombreado
3 hrs
|
|
Me encanta. ¡Gracias, Marina!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 hrs
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Sara Fairen
4 hrs
|
|
Gracias, Sara.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
20 hrs
|
|
Gracias y saludos, Pablo.
|
Something went wrong...