Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentencing phase
Spanish translation:
fase de imposición de la pena
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Jul 4, 2019 13:12
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
Native in: Spanish 
sentencing phase
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Cultural factors can influence a criminal case from the decision to arrest and prosecute trough the sentencing phase
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fase de imposición de la pena |
Rebecca Jowers
|
| 4 | fase de la imposición de sentencias |
Derek Voglis
|
| 4 | fase de sentencia |
Carolina Bordonado Rodríguez
|
| 3 | fase de sentencia |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 4, 2019 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2019 23:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 18, 2019 08:32: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
458
Selected
fase de imposición de la pena
I think it's important here not to confuse the false cognates "sentencing" ("imposición de la pena") and "sentencia" ("judgment"). When a criminal court judge renders a judgment of guilty ("dicta sentencia condenatoria"), he will then sentence him ("imponer una pena").
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Also, individualización de la pena.
7 hrs
|
|
Thanks, Sandro
|
|
| agree |
Maria Kisic
22 hrs
|
|
Gracias, Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
fase de sentencia
Una posibilidad.
14 hrs
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fase de la imposición de sentencias
Cultural factors can influence a criminal case from the decision to arrest and prosecute trough the sentencing phase
Implicaciones culturales/factores culturales pueden tener efecto en/influir en un caso penal desde la decisión a arrestar y enjuiciar hasta la fase de la imposición de sentencias
Implicaciones culturales/factores culturales pueden tener efecto en/influir en un caso penal desde la decisión a arrestar y enjuiciar hasta la fase de la imposición de sentencias
5 days
Carolina Bordonado Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words & Soul Language Services
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 8 more.
fase de sentencia
Creo que se refiere a la fase posterior a las conclusiones donde el juicio queda visto para sentencia.
Aquí la info sobre la estructura del proceso penal:
https://www.iberley.es/temas/fase-juicio-oral-sentencia-proc...
Aquí la info sobre la estructura del proceso penal:
https://www.iberley.es/temas/fase-juicio-oral-sentencia-proc...
Discussion
Cultural factors can influence a criminal case from the decision to arrest and prosecute through the sentencing phase. Los factores culturales pueden influir una acción penal a partir de la decisión de detener y perseguir penalmente a alguien hasta la imposición de la pena.