This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2019 09:18
5 yrs ago
English term
Intrusion switch/Cable
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
服务器机箱
请问这里的Intrusion switch/Cable指什么？联想服务器上的。
They also offer physical security with features like chassis padlock support to secure drives, Kensington cable lock support, and chassis intrusion switch capability, which will alert from BIOS during POST.
ThinkSystem ST550 Intrusion Switch and Cable
戴尔似乎叫“防盗开关”，但还有“防盗电缆”吗？
They also offer physical security with features like chassis padlock support to secure drives, Kensington cable lock support, and chassis intrusion switch capability, which will alert from BIOS during POST.
ThinkSystem ST550 Intrusion Switch and Cable
戴尔似乎叫“防盗开关”，但还有“防盗电缆”吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 电缆 |
jyuan_us
|
| 4 | 防入侵开关/连接线 |
Duobing Chen
|
References
| 是不是cable lock里的cable？ |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
12 mins
电缆
电缆是单独一个词，不受前边的防盗来修饰。 就是接线用的电缆。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-03-21 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
ThinkSystem ST50 Intrusion 的电缆套件。 把 ThinkSystem ST50 Intrusion 看成一套系统，电缆就是它的一个部件。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-03-21 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
ThinkSystem ST50 Intrusion 的电缆套件。 把 ThinkSystem ST50 Intrusion 看成一套系统，电缆就是它的一个部件。
Note from asker:
| 还有 ThinkSystem ST50 Intrusion Cable Kit 这样的内容！ |
3 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
防入侵开关/连接线
之前专门为cable的翻译和一个客户讨论过。翻译成电缆，让人觉得是海底电缆之类，实际上电脑上使用的只能是数据线或电源线。
Reference comments
4 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Reference:
是不是cable lock里的cable？
我有一根laptop cable lock，是这个样子的：
https://www.amazon.com/Sendt-Notebook-Laptop-Combination-Sec...
https://www.amazon.com/Sendt-Notebook-Laptop-Combination-Sec...
Note from asker:
| 我没有看到实物，谢谢！ |
Something went wrong...