Mar 15, 2004 20:58
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
COMMITMENT, VERSATILITY, RESOURCEFULNESS
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dulce de leche
Spanish to English
Other
Food & Drink
dulce de leche
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | dulce de leche / caramel |
Sandra Alboum
|
| 5 | milk dessert |
margaret caulfield
|
| 5 | milk preserve |
David Hollywood
|
| 4 | toffeed milk dessert |
lincasanova
|
Proposed translations
+14
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dulce de leche / caramel
I like leaving it in Spanish and italicizing it, but if you must translate, probably "caramel" would be the best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
milk dessert
such as rice-cream, ice-cream, custard, youghurt, i.e. anything to do with a milk-based product. This is NOT caramel (which is sugar dissolved in water. NO milk is used).
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
milk preserve
I have often seen and heard "dulce de leche" referred to as "milk preserve" and I think this rendering covers both components of the Spanish term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-15 22:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps italicize \"dulce de leche\" as suggested and follow up with milk preserve in brackets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-15 22:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps italicize \"dulce de leche\" as suggested and follow up with milk preserve in brackets
2 hrs
toffeed milk dessert
hth
Something went wrong...