English term
Peru
wellness suites
Spread over 930 acres, students are never far from the outdoors. But there are also 42 sports clubs, including those who compete and those who are just having fun. With gymnasiums, sports fields, cardio studios, wellness suites, a golf course and pool, students can get involved in a huge range of sporting activities in state-of-the-art facilities.
Con una extensión de 930 acres, los estudiantes nunca se encuentran lejos de la naturaleza. Asimismo, hay 42 clubes deportivos, tanto para los que les gusta participar en competencias como para los que solo quieren pasar un rato ameno. Con gimnasios, campos deportivos, salas de máquinas de ejercicio cardiovascular, salas de bienestar, una cancha de golf y piscina, los estudiantes pueden participar en una amplia gama de actividades deportivas en instalaciones de vanguardia
| 3 | áreas de Wellness / de spa y wellness |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | suites de bienestar |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | espacios de bienestar |
Sofia Bengoa
|
| 3 | salas de descanso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
áreas de Wellness / de spa y wellness
https://www.google.es/amp/www.bienysaludable.com/mente/que-e...
Para que las áreas de wellness resulten exitosas y los hoteles puedan optimizar su rentabilidad y generar beneficios, es importante conocer el mercado del ...
https://www.balneariosurbanos.es/tag/wellness-2/page/99/
una de las primerasempresas españolas especializadasen la fabricación de áreas de Wellness
https://books.google.es/books?id=24OehIhnd9cC&pg=PT71&lpg=PT...
El estudiante tendrá como objetivo apoyar todas las actividades relacionadas con la atención al cliente en las áreas de Wellness.
https://www.ies-consulting.es/ofertas-de-practica/recepcioni...
La experta Mariló Hernández dirigirá a partir de ahora las áreas de spa y wellness de La Cala Resort.
https://www.lacala.com/es/noticias-spa/marilo-hernandez-nuev...
ampliamos y renovamos completamente el área de SPA y WELLNESS
https://www.grand-hotel-residencia.com/es/servicios-y-activi...
El Iberostar Grand Hotel Mencey inauguró ayer los 2.000 metros cuadrados que ha destinado al área de wellness y spa
https://www.google.es/amp/s/eldia.es/tenerife/2012-06-08/3-M...
El concepto, sin embargo, de áreas de bienestar se presta, creo, a ambigüedad en castellano;
actividades y servicios que se desarrollan desde las diferentes áreas de Bienestar Universitario, promueven la formación integral, ...
https://www.cecar.edu.co/bienestar-universitario/areas-de-bi...
Áreas de Bienestar. Área de Desarrollo Humano. Propender por el desarrollo biológico, psicológico y social de la comunidad tomasina, a través de procesos ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
suites de bienestar
Suite, en cursiva
El sustantivo suite, plural suites, se escribe en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.
Esta palabra de origen francés significa literalmente ‘serie’, pero en español se emplea, conforme al Diccionario académico, con los significados de ‘habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias’ y ‘composición instrumental integrada por movimientos muy variados, basados en una misma tonalidad’.
Aunque un avance de la vigesimotercera edición del Diccionario proponía su escritura en redonda, la versión definitiva de esa obra mantiene la cursiva como extranjerismo no adaptado, ya que la pronunciación más general es /suít/ y no /suíte/.
https://www.fundeu.es/recomendacion/suite/
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
espacios de bienestar
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...