Dec 21, 2018 12:00
5 yrs ago
1 viewer *
English term

bedding

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
According to the concession contract, the Port Authority committed to perform refurbishment and structural works on the area granted to the company, more specifically to:

(i) adapt the pumping plant of docks;
(ii) build a new certified dry-dock caisson (barche-porte) for docks;
(iii) redevelop walls (paramenti) and **bedding (platea) for docks;
(iv) conduct structural redevelopment of quays (banchine) and walls for docks.

(Works on port facilities.)

PT-PT, por favor! Obrigada!

Proposed translations

2 hrs
Selected

base de assentamento

Pesquisar "assentamento" aqui. Quando o navio é pousado sobre "picadeiros".

dhttps://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395137908669/d...

https://www.google.com/search?q="base de assentamento" estal...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-21 16:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Assentamento, pelo que sei, é quando o navio é colocado/pousado sobre apoios na doca seca. O texto indica "redevelop walls and bedding". Penso que se trata de recuperação das paredes e da base da doca.
Example sentence:

Trabalhos execução de base de assentamento com almofada de areia.

Note from asker:
Olá Ana, e muito obrigada! Pensa que se colocasse apenas "base" estaria correto? O IATE apresenta como tradução para "platea del bacino", que é do que se trata aqui (embora não saiba italiano, sei que o original é italiano e tenho acesso ao documento) "floor of dry dock". Pelo que li dos seus exemplos e de outros documentos, penso que poderá ser isso... Que lhe parece?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Optei por utilizar apenas base. Obrigada! :)"
+1
4 hrs

alicerce / base de concreto

Sugestão
Peer comment(s):

agree Spiridon : yes
17 hrs
Obrigado, Spiridon!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search