Dec 18, 2018 18:02
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
quienes les suplen capacidad legal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sentencia judicial
De una sentencia de Puerto Rico -
Además, compareció la Sra. XXX, madre de la promovente y el Sr. YYY, padre del promovido, quienes LES SUPLEN CAPACIDAD LEGAL.
In their capacity as conservators?
By power of attorney?
Who have been granted power of attorney?
De ante mano, muchas gracias
Además, compareció la Sra. XXX, madre de la promovente y el Sr. YYY, padre del promovido, quienes LES SUPLEN CAPACIDAD LEGAL.
In their capacity as conservators?
By power of attorney?
Who have been granted power of attorney?
De ante mano, muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acting as their legal representatives |
Rebecca Jowers
|
| 4 | who grant them legal capacity |
Marco Paz
|
Proposed translations
+5
55 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
acting as their legal representatives
Parents act in court (and in other circumstances) as the legal representatives for minor children who do not have capacity to represent themselves. This is what is meant by "suplir la capacidad."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
22 mins
who grant them legal capacity
Or, who grant them legal capability.
Something went wrong...