Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack in the webbing
Portuguese translation:
folga na malha/cinta
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 26, 2018 04:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
slack in the webbing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Shovel
Inspect the webbing: Pull the webbing completely out of the belt retractor and inspect the full length of the webbing for cuts, wear, fraying, dirt, and stiffness.
Make sure there are no twists in the seat belt webbing.
After fastening the seat belt, allow the retractor to take up any slack in the webbing.
Make sure there are no twists in the seat belt webbing.
After fastening the seat belt, allow the retractor to take up any slack in the webbing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | folga na malha/cinta |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | folga / sobra na tira / precinta |
Oliver Simões
|
| 4 | folga no cinto de segurança; folga no cinto |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
36 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
folga na malha/cinta
webbing tem muitos significados, precisa ver mais contexto
slack costuma ser folga
slack costuma ser folga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Antonio! bj"
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
folga / sobra na tira / precinta
webbng: tira de tecido forte
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/webbing
precinta:
1. Faixa, cinta ou atadura que serve para cingir ou atar alguma coisa
2. Tecido grosso de algodão com que se fazem cilhas e outros artigos
http://www.aulete.com.br/precinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 05:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que é isso mesmo. O texto original menciona "belt retractor".
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/webbing
precinta:
1. Faixa, cinta ou atadura que serve para cingir ou atar alguma coisa
2. Tecido grosso de algodão com que se fazem cilhas e outros artigos
http://www.aulete.com.br/precinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 05:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que é isso mesmo. O texto original menciona "belt retractor".
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
folga no cinto de segurança; folga no cinto
No caso, webbing = seat belt webbing = cinto de segurança:
Inspect the webbing: Pull the webbing completely out of the belt retractor and inspect the full length of the webbing for cuts, wear, fraying, dirt, and stiffness.
Make sure there are no twists in the seat belt webbing.
seat belt webbing:
https://www.strapworks.com/Seatbelt_Webbing_s/902.htm
folga no cinto de segurança:
https://www.carrodegaragem.com/como-usar-cinto-seguranca-cor...
...Isso eliminará qualquer folga no cinto.
Se houver folga no cinto de segurança...
Something went wrong...