Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2018 15:16
5 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
elaborato
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Statuts de société à responsabilité limitée
Bonjour,
Je traduis des statuts de société à responsabilité limitée.
"la società potrà compiere servizi di qualsiasi natura tra i quali quello relativo alla realizzazione grafica e stampa di qualsiasi ***elaborato*** relativo o non all'oggetto sociale;"
Existe-t-il un terme plus précis que "document" dans ce contexte ?
Merci beaucoup.
Je traduis des statuts de société à responsabilité limitée.
"la società potrà compiere servizi di qualsiasi natura tra i quali quello relativo alla realizzazione grafica e stampa di qualsiasi ***elaborato*** relativo o non all'oggetto sociale;"
Existe-t-il un terme plus précis que "document" dans ce contexte ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ouvrage |
enrico paoletti
|
| 4 | Document |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
33 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Selected
ouvrage
*
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
40 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Document
.
Note from asker:
| Grazie, Ivana. |
Something went wrong...