Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despliegue del mesocosmos
English translation:
implementation of the mesocosm
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 8, 2018 02:55
5 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
despliegue del mesocosmos
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
law of the sea
Re a request for authorising research in Spanish jurisdictional waters many thanks
En respuesta a esta solicitud se envió informe el xxx de 20xx, indicando en base a la documentación remitida, entre otros aspectos, que “Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre las consecuencias que puede conllevar para el funcionamiento y estructura del ecosistema circundante, y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido perteneciente a la Red Natura 2000, se informa desfavorablemente su colocación en dicho espacio, y en cualquier otro espacio de dicha red gestionado por esta Dirección General".
Con fecha xxx se ha recibió de la Demarcación de Costas de xxx, escrito en relación a la misma campaña, solicitando informe de compatibilidad y de afección a la Red Natura.
En respuesta a esta solicitud se envió informe el xxx de 20xx, indicando en base a la documentación remitida, entre otros aspectos, que “Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre las consecuencias que puede conllevar para el funcionamiento y estructura del ecosistema circundante, y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido perteneciente a la Red Natura 2000, se informa desfavorablemente su colocación en dicho espacio, y en cualquier otro espacio de dicha red gestionado por esta Dirección General".
Con fecha xxx se ha recibió de la Demarcación de Costas de xxx, escrito en relación a la misma campaña, solicitando informe de compatibilidad y de afección a la Red Natura.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | implementation of the mesocosm |
Charles Davis
|
| 4 | deployment of mesocosm |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
implementation of the mesocosm
I'd never heard of a mesocosmos but it's quite easy to find:
"A mesocosm (meso- or 'medium' and -cosm 'world') is any outdoor experimental system that examines the natural environment under controlled conditions. In this way mesocosm studies provide a link between field surveys and highly controlled laboratory experiments.
Mesocosms also tend to be medium-sized to large (e.g., aquatic mesocosm range: 1 to > 10,000 L) and contain multiple trophic levels of interacting organisms. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Mesocosm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-08 07:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
There are other ways of expressing it. In context, you might translate "Teniendo en cuenta que [...] y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido" as "Taking into account that [...] and the proposal to set up the mesocosm in a protected area".
Of install, as Neil suggests.
"A mesocosm (meso- or 'medium' and -cosm 'world') is any outdoor experimental system that examines the natural environment under controlled conditions. In this way mesocosm studies provide a link between field surveys and highly controlled laboratory experiments.
Mesocosms also tend to be medium-sized to large (e.g., aquatic mesocosm range: 1 to > 10,000 L) and contain multiple trophic levels of interacting organisms. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Mesocosm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-08 07:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
There are other ways of expressing it. In context, you might translate "Teniendo en cuenta que [...] y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido" as "Taking into account that [...] and the proposal to set up the mesocosm in a protected area".
Of install, as Neil suggests.
Note from asker:
| Thanks Charles, yes I found it too though had never heard of it but wasn't sure about the despliego part but thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 day 6 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deployment of mesocosm
Both "deploy" and "deployment" are used in various texts about mesocosm, see references. I think it fits better than "implementation"
Example sentence:
before and after deployment at the reference site to measure metal deposition
tools used within this mesocosm experiment will potentially be deployed
Reference:
http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5744682/
http://www.u.arizona.edu/~gregbg/Research__Biosphere_2_Mesocosm.html
Something went wrong...