Jul 14, 2018 09:52
5 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Spalla di un macchinario
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La frase è la seguente: "Nella figura seguente è schematizzato il Pannello principale dei comandi che è posizionato sulla spalla anteriore o posteriore destra della macchina (a secondo della versione macchina)"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | parte/lado |
Angélica Velazco
|
| 2 | soporte de una máquina |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 day 30 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
206 days
Angélica Velazco
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Translator, interpreter and journalist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
parte/lado
Si potrebbe tradurre con uno dei termini generali che consiglio perché vedo che il senso principale della frase è indicare dove si trova il Panello e non descrivere un pezzo specifico.
Reference:
Something went wrong...