May 31, 2018 11:38
5 yrs ago
English term
slitter knife
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Kartonschachtelherstellung
The delivery unit 31 performs both creasing processing and slotting on the cardboard sheet S. The delivery unit 31 includes a first creasing roll 32, a second creasing roll 33, a slitter knife 34, and a slotter knife 35.
https://patents.google.com/patent/EP2623305A1
https://patents.google.com/patent/EP2623305A1
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schlitzmesser |
gofink
|
| 3 | Längsschneider |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Schlitzmesser
HANDBUCH FÜR DEN PACKMITTELTECHNOLOGEN - Die Schlitzwerke mit den Schlitzmessern, die Rillkörper und auch die Faltstation werden gleichzeitig auf das neue Format umgestellt. - see https://www.vpi-bw.de/assets/Uploads/Downloads/Bildung/HPVHa...
Note from asker:
| Da stellt sich dann die Frage, was ist das "slotter knife", wenn das "slitter knife" das Schlitzmesser ist? |
| Entschuldige, ich hatte Deine andere Antwort nicht gesehen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
31 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Längsschneider
in Kucera gefunden
in Nitsche (s. Eintrag unter Slotter knife) gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
für circular slitter knife habe ich in meinem Papierverarbeitungsglossar nun Rollenschneider gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich suche noch nach einem 70-seitigem Glossary, aber es ist irgendwie verschwunden.
Es gibt Hinweise auf das deutsche Patent mit Teilen, aber leider nicht die von dir gesuchten. Ohne A1 eingeben und dann deutsch dahinter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heimo, habe dir ne Mail geschickt, zu lang um hier zu posten.
in Nitsche (s. Eintrag unter Slotter knife) gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 12:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
für circular slitter knife habe ich in meinem Papierverarbeitungsglossar nun Rollenschneider gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich suche noch nach einem 70-seitigem Glossary, aber es ist irgendwie verschwunden.
Es gibt Hinweise auf das deutsche Patent mit Teilen, aber leider nicht die von dir gesuchten. Ohne A1 eingeben und dann deutsch dahinter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heimo, habe dir ne Mail geschickt, zu lang um hier zu posten.
Note from asker:
| Herzlichen Dank! Ich warte einmal ab, ob ich sonst noch Antworten erhalte. Leider habe ich keine Ahnung, welche deutschen Termini hier üblich sind, und meine Google-Recherchen waren auch nicht wirklich von Erfolg gekrönt. |
| http://www.paperboxmachinery.com/slotting-slitting-and-creasing-machine.html Wie bei dieser Maschine werden scheinbar folgende Vorgänge durchgeführt: "creasing", "slitting" und "slotting" |
Something went wrong...