Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amazon to order
Spanish translation:
lo organice
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2018 10:49
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Amazon to order
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
data center storage
Hola, estoy haciendo una traducción cortita de e-commerce y no le encuentro el sentido a la siguiente frase (que es la primera oracíon):
If you want Amazon to order in master packs, mi intento es: Si desea que Amazon ordene en paquetes principales,...
La oración completa es: If you want Amazon to order in master packs, then provide the number of inner packs inside your master pack, otherwise enter 1.
¿Le encuentran sentido a mi intento de traducción?
Gracias!
If you want Amazon to order in master packs, mi intento es: Si desea que Amazon ordene en paquetes principales,...
La oración completa es: If you want Amazon to order in master packs, then provide the number of inner packs inside your master pack, otherwise enter 1.
¿Le encuentran sentido a mi intento de traducción?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | lo organice |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 25, 2018 07:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2189227">María Barbosa's</a> old entry - "Amazon to order"" to ""lo organice""
Proposed translations
+3
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Selected
lo organice
En este contexto entiendo que se refiere a la organización de varios productos en un solo paquete. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2018-04-20 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si desea que Amazon organice todos los artículos/productos en un solo paquete....
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2018-04-20 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si desea que Amazon organice todos los artículos/productos en un solo paquete....
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
7 hrs
|
|
Gracias, Juan. Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Gracias, John. Un fuerte abrazo.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
Discussion