Apr 3, 2018 05:21
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Carpe diem!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Ex Showroom Price of Vehicle
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
лизинг
Understanding Ex Showroom Price and On Road Price of Vehicle
When you go to buy a car or a two-wheeler at the showroom two prices would be quoted ex-showroom and on-road. The price you actually pay for the car is the on-road price, so you better look at that when making your decision. The on-road price exceeds the ex-showroom by around 10%, depending on the car model and the state in which you are buying it.
Если On Road Price of Vehicle можно предположить, что это полная цена автомобиля с оформлением и регистрацией, то как по русски обозвать Ex Showroom Price?
When you go to buy a car or a two-wheeler at the showroom two prices would be quoted ex-showroom and on-road. The price you actually pay for the car is the on-road price, so you better look at that when making your decision. The on-road price exceeds the ex-showroom by around 10%, depending on the car model and the state in which you are buying it.
Если On Road Price of Vehicle можно предположить, что это полная цена автомобиля с оформлением и регистрацией, то как по русски обозвать Ex Showroom Price?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Цена автомобиля у дилера |
Igor Antipin
|
| 5 +1 | См. ниже |
Volodymyr Yevik
|
Proposed translations
+2
12 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
380
Selected
Цена автомобиля у дилера
Цитата:
x Showroom Price of Car : Ex-showroom Price of Car is the is the price at which a car dealer sells a car to Retail Customers which includes Dealer Margins, Transportation costs and applicable Excise, State Taxes and Octroi Charges. Ex-showroom Price is called the basic price of the asset exclusive of any registration, insurance or loadings.
x Showroom Price of Car : Ex-showroom Price of Car is the is the price at which a car dealer sells a car to Retail Customers which includes Dealer Margins, Transportation costs and applicable Excise, State Taxes and Octroi Charges. Ex-showroom Price is called the basic price of the asset exclusive of any registration, insurance or loadings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 мин
Volodymyr Yevik
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Veni, Vidi, Vici
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, немецкий => украинский, and 5 more.
См. ниже
Просто что-то типа "цена салона", "цена автосалона", "цена дилера" .... Термин можно подобрать, но суть точно такая
Something went wrong...