Aug 24, 2017 15:26
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
oral SOC arm
English to Swedish
Medical
Medical (general)
medical
HIVTSQc Trial Specific Instructions Week 45
ATLAS-2M 207966
A- For patients randomized from oral SOC arm in ATLAS
For 1 – 2 years you have been taking part in an HIV treatment study. During the past year you have been receiving injections every 4 or 8 weeks.
ATLAS-2M 207966
A- For patients randomized from oral SOC arm in ATLAS
For 1 – 2 years you have been taking part in an HIV treatment study. During the past year you have been receiving injections every 4 or 8 weeks.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | oral standardbehandling |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
oral standardbehandling
Återigen är det svårt att veta vilken översättning som har använts tidigare. "SOC" står för "standard of care" och är alltså den standardbehandling som pateinterna skulle ha fått normalt, även om de inte hade deltagit i studien. Men det kan ju formuleras på lite olika sätt (det förekommer t.ex. att man använder "SOC-behandling" i svensk facktext), och man kan välja "peroral" i stället för "oral", så det är svårt att veta vad den tidigare översättaren har skrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2017-08-25 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medivir.se/v5/se/uptodate/pressrelease.cfm?releas... ("som tillägg till standardbehandling (SoC)")
http://docplayer.se/5744935-Reportage-fran-varmotet-i-malmo-... ("visade BENLYSTA plus standardbehandling (SoC) signifikant förbättring ...")
--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2017-08-25 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medivir.se/v5/se/uptodate/pressrelease.cfm?releas... ("som tillägg till standardbehandling (SoC)")
http://docplayer.se/5744935-Reportage-fran-varmotet-i-malmo-... ("visade BENLYSTA plus standardbehandling (SoC) signifikant förbättring ...")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...