Aug 3, 2017 21:23
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Juicio Monitorio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish court document
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NUMERO 5 DE SEVILLA
C/Vermondo Resta s/n, Edificio Viapol, Portal B, Planta 2ª
NIG: xxxxxxxxxxxxx
Procedimiento: *Juicio Monitorio* Nº XXX/2017. Negociado: XX
I am editing a Spanish court document and I can't seem to figure out if the translation used is correct. The translator translated JUICIO MONITORIO as SMALL CLAIMS PROCEDURE but I don't think that's correct.
According to the website: mundojuridico.info, a juicio monitorio is:
El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos.
Para que la deuda se pueda reclamar mediante el juicio monitorio, debe de reunir una serie de requisitos: debe ser una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible.
C/Vermondo Resta s/n, Edificio Viapol, Portal B, Planta 2ª
NIG: xxxxxxxxxxxxx
Procedimiento: *Juicio Monitorio* Nº XXX/2017. Negociado: XX
I am editing a Spanish court document and I can't seem to figure out if the translation used is correct. The translator translated JUICIO MONITORIO as SMALL CLAIMS PROCEDURE but I don't think that's correct.
According to the website: mundojuridico.info, a juicio monitorio is:
El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos.
Para que la deuda se pueda reclamar mediante el juicio monitorio, debe de reunir una serie de requisitos: debe ser una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | small debt proceedings |
Michael Powers (PhD)
|
References
| Easy-to-find definition |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
small debt proceedings
in civil cases
Tom West. Spanish English Dictionary on Law and Business.
Tom West. Spanish English Dictionary on Law and Business.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: or small claims proceedings (but not procedure). I think one needs to look beyond Tom West into the real world at times
11 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: I agree with Chris about "small-claims proceeding" or at the very least this term needs hyphenating to "small-debt proceedings", because it took me a moment to click to what this term meant.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Reference:
Easy-to-find definition
El juicio monitorio
Por Francisco Sevilla Cáceres
28 de Marzo, 2017
96 comentarios
El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos.
Para que la deuda se pueda reclamar mediante el juicio monitorio, debe de reunir una serie de requisitos: debe ser una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible.
Deuda DINERARIA, significa que el derecho de crédito exigido debe expresarse en dinero en sentido estricto, es decir, en moneda de curso legal, nacional o extranjera, por lo que quedan excluidas del proceso monitorio la obligaciones de hacer, así como las obligaciones de dar cosas determinadas.
Deuda VENCIDA, es aquella cuyo plazo de pago ha transcurrido, es decir, ha vencido. No cabe por tanto mediante un juicio monitorio reclamar deudas de futuro, que no han vencido todavía.
Abogado Francisco Sevilla Cáceres
Abogado Francisco Sevilla Cáceres
Deuda EXIGIBLE, debe entenderse aquella que no depende de contraprestación, ni está sujeta a condición alguna.
Deuda DETERMINADA, lo que significa que la deuda debe ser líquida, es decir, que está concretada en una suma de dinero o que su determinación dependa de una simple o mera operación aritmética.
Por Francisco Sevilla Cáceres
28 de Marzo, 2017
96 comentarios
El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos.
Para que la deuda se pueda reclamar mediante el juicio monitorio, debe de reunir una serie de requisitos: debe ser una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible.
Deuda DINERARIA, significa que el derecho de crédito exigido debe expresarse en dinero en sentido estricto, es decir, en moneda de curso legal, nacional o extranjera, por lo que quedan excluidas del proceso monitorio la obligaciones de hacer, así como las obligaciones de dar cosas determinadas.
Deuda VENCIDA, es aquella cuyo plazo de pago ha transcurrido, es decir, ha vencido. No cabe por tanto mediante un juicio monitorio reclamar deudas de futuro, que no han vencido todavía.
Abogado Francisco Sevilla Cáceres
Abogado Francisco Sevilla Cáceres
Deuda EXIGIBLE, debe entenderse aquella que no depende de contraprestación, ni está sujeta a condición alguna.
Deuda DETERMINADA, lo que significa que la deuda debe ser líquida, es decir, que está concretada en una suma de dinero o que su determinación dependa de una simple o mera operación aritmética.
Discussion