May 18, 2017 11:09
7 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
expansion order
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Israel
Notice to Employee of Details of Employment Terms
The provisions of this notice will not derogate from any right granted to the employee under any law, ***expansion order***, collective agreement or employment agreement.
Convalescence pay - the employee will be entitled to receive convalescence pay under the ***expansion order*** regarding payment of convalescence pay, in accordance with the seniority accrued in the Company.
Notice to Employee of Details of Employment Terms
The provisions of this notice will not derogate from any right granted to the employee under any law, ***expansion order***, collective agreement or employment agreement.
Convalescence pay - the employee will be entitled to receive convalescence pay under the ***expansion order*** regarding payment of convalescence pay, in accordance with the seniority accrued in the Company.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | расширяющий приказ |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | приказ о расширении / увеличении штата |
Natalia Zubkova
|
Proposed translations
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
расширяющий приказ
Один из таких приказов Министерства труда и социальной политики упоминается ниже:
3.3. Work Hours and Rest Law, 1951.
3.3.1. This law limits the amount of working hours the employee should perform each working day and each week (8.75 hours per day and 43 hours per week – in accordance with the Collective Agreement that shortened the working week to 5 days and an Expansion Order ("Zav Harhava") issued by the Minister of Work and Welfare dated 1.12.1996). "Working Hours" are defined as the number of hours in which the employee made himself/herself available for the employer, including breaks for rest.
https://www.mintus-law.co.il/?p=337
3.3. Work Hours and Rest Law, 1951.
3.3.1. This law limits the amount of working hours the employee should perform each working day and each week (8.75 hours per day and 43 hours per week – in accordance with the Collective Agreement that shortened the working week to 5 days and an Expansion Order ("Zav Harhava") issued by the Minister of Work and Welfare dated 1.12.1996). "Working Hours" are defined as the number of hours in which the employee made himself/herself available for the employer, including breaks for rest.
https://www.mintus-law.co.il/?p=337
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...