Apr 12, 2017 08:21
7 yrs ago
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
no son representativas en relación con la nómina
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Payroll system in Nicaragua
I'm scratching my head over this phrase:
231. Las actualizaciones de las remuneraciones mensuales y otras novedades de la nómina, se efectúan en tiempo real desde cada entidad usuaria, la cual tiene una fecha de corte preestablecida para introducir tales modificaciones. No se permiten ingresar las modificaciones introducidas luego de la fecha de corte las solicitudes de ingreso del personal posterior a esta fecha se incorporan hasta en el mes inmediatamente posterior. Las modificaciones que pasan de un mes a otro, **no son representativas en relación con la nómina** procesada en cada mes.
231. Las actualizaciones de las remuneraciones mensuales y otras novedades de la nómina, se efectúan en tiempo real desde cada entidad usuaria, la cual tiene una fecha de corte preestablecida para introducir tales modificaciones. No se permiten ingresar las modificaciones introducidas luego de la fecha de corte las solicitudes de ingreso del personal posterior a esta fecha se incorporan hasta en el mes inmediatamente posterior. Las modificaciones que pasan de un mes a otro, **no son representativas en relación con la nómina** procesada en cada mes.
Proposed translations
(English)
| 3 | don't/do not reflect (regular) payroll remuneration |
David Hollywood
|
| 4 | are not representative/characteristic of the payroll |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
17 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
don't/do not reflect (regular) payroll remuneration
depends on how formal you have to be
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David. I'm still not sure how I'm going to fit it in ..."
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
are not representative/characteristic of the payroll
My understanding of this is below.
When it mentions fluctuations or changes in monthly compensation, since these are not representative of the payroll, the changes stem from other types of compensation, such as commission or some other source.
When it mentions fluctuations or changes in monthly compensation, since these are not representative of the payroll, the changes stem from other types of compensation, such as commission or some other source.
Something went wrong...