Apr 5, 2017 10:19
7 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
obstructed
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Of the 195 rated, it finds that civic space in 20 countries is closed, a rating characterised by an atmosphere of fear and violence, and severe punishment for those who dare to disagree with authorities. A further 35 countries are rated repressed. Fifty-one countries are rated obstructed and 63 narrowed.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | затрудненный |
Vanda Nissen
|
| 4 | ограниченное |
Doubtful Guest
|
| 4 | учинение препятствий (различных блокировок) со стороны властей |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Proposed translations
28 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
затрудненный
narrowed - ограниченный
Затрудненный предполагает меньшую степень открытости.
Затрудненный предполагает меньшую степень открытости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
ограниченное
Я бы назвал "ограниченное"
OBSTRUCTED
Civic space is only partially respected by the authorities. Although civil society organisations exist, the authorities frequently undermine them,
including through the use of bureaucratic harassment. Citizens can organize and assemble peacefully but they are also vulnerable to frequent use of violent tactics by law enforcement agencies including rubber bullets, tear gas and baton charges. Independent media exists but remains threatened by ruling authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-05 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
narrow - суженное гражданское пространство
OBSTRUCTED
Civic space is only partially respected by the authorities. Although civil society organisations exist, the authorities frequently undermine them,
including through the use of bureaucratic harassment. Citizens can organize and assemble peacefully but they are also vulnerable to frequent use of violent tactics by law enforcement agencies including rubber bullets, tear gas and baton charges. Independent media exists but remains threatened by ruling authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-04-05 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
narrow - суженное гражданское пространство
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
учинение препятствий (различных блокировок) со стороны властей
...
Discussion
CLOSED -> REPRESSED -> OBSTRUCTED -> NARROWED -> OPENv
CLOSED -> REPRESSED -> OBSTRUCTED -> NARROWED -> OPEN
А как тогда перевести "narrowed"?