Jan 26, 2017 05:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
stainless steel coupler
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
système électrique d\'un fermenteur
Where applicable, a product contact stainless steel coupler may be grounded to the frame to dissipate electrostatic build up from the material within a BPC.
Proposed translations
(French)
| 4 | connecteur en acier inoxydable |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | coupleur en acier inoxydable |
Nadia A.
|
| 3 | raccord en inox |
Tony M
|
| 2 +1 | accouplement en acier inoxydable |
Matthew Vaughan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
connecteur en acier inoxydable
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-26 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
cf. fonction électrique : "dissipate electrostatic build up from the material"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-26 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
cf. fonction électrique : "dissipate electrostatic build up from the material"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
raccord en inox
Although generally speaking 'raccord' might be taken as any kind of fiting / union, I think in this instance it is suitable to convey the notion of a fitting that is a coupler / connector.
I suppose you might use 'connecteur', but I'm not sure that would be better or even quite right? It does really depend a bit on exactly what form it takes.
I suppose you might use 'connecteur', but I'm not sure that would be better or even quite right? It does really depend a bit on exactly what form it takes.
+1
17 mins
accouplement en acier inoxydable
See also "coupleur en acier inoxydable"
As far as I know this is a general mechanical equipment term, not a specific medical equipment term.
As far as I know this is a general mechanical equipment term, not a specific medical equipment term.
5 days
coupleur en acier inoxydable
-
Something went wrong...