Jan 12, 2017 20:35
7 yrs ago
English term
United States
Truly bilingual English - Slovenian
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, French to Slovenian
vision measuring machine
English to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metrology
Stranka v svojem glosarju uporabja "video", tudi v primeru "vision tools" (video orodja). Meni se pa zdi, da gre bolj za ogled, ali opazovanje. Kaj menijo moji tehnično nadarjeni kolegi?
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 | optični merilni stroj |
Slovenian Translator
|
| 4 | merilni stroj s kamero |
Tomi Dobaj
|
| 3 | video merilni stroj |
Andrej Fric
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Slovenian Translator
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
translations
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Croatian to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
optični merilni stroj
Mislim, da gre tu za "optični merilni stroj" -
glej stran:
https://www.mpt-sistemi.eu/index.php/shop/display/15
http://www.strojnistvo.com/opticni-merilni-stroji-schneider-...
glej stran:
https://www.mpt-sistemi.eu/index.php/shop/display/15
http://www.strojnistvo.com/opticni-merilni-stroji-schneider-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, tudi jaz to bolj tako razumem."
40 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
video merilni stroj
Mislim, da bi bila taka oznaka ustrezna. Obstajajo tudi optični merilni stroji (mikroskopi), podprti s kamerami, ampak brez konteksta ne bi vedel.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-12 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na strani merilnih strojev Mitutoyo se pod to oznako najdejo merilni stroji, ki imajo kamere, vendar pa (predvidevam) ločljivost kamere ni primerljiva z natančnostjo tipal. Za enostavnejše poimenovanje je vision measuring machine, vendar pa služi kamera bolj za podporo merilnemu procesu. Ali se motim? Ostanem pri svojem predlogu. Alternativno pa še: merilni stroj, podprt s kamero.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-12 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Na strani merilnih strojev Mitutoyo se pod to oznako najdejo merilni stroji, ki imajo kamere, vendar pa (predvidevam) ločljivost kamere ni primerljiva z natančnostjo tipal. Za enostavnejše poimenovanje je vision measuring machine, vendar pa služi kamera bolj za podporo merilnemu procesu. Ali se motim? Ostanem pri svojem predlogu. Alternativno pa še: merilni stroj, podprt s kamero.
Note from asker:
| Ti imajo kamere, ali pa tipala. Oboje, z izbirnim menijem. |
| Andrej, čisto zaupam vašemu odgovoru. Zdaj sem počasi že za večerjo dolžna - ko pridete kaj na moj konec sveta :) |
9 hrs
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
merilni stroj s kamero
Verjetno je to stroj za računalniško podprto merjenje s kamero, kot ta v povezavi spodaj?
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan10 h (2017-01-14 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Potem sta oba predloga v redu, edino pazi z "video" - pravilno je videoorodja ali orodja video, nikoli s presledkom (desni neujemalni prilastek).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan10 h (2017-01-14 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Potem sta oba predloga v redu, edino pazi z "video" - pravilno je videoorodja ali orodja video, nikoli s presledkom (desni neujemalni prilastek).
Note from asker:
| VErjetno, ampak jaz delam na priročniku za programsko opremo, ki gre lahko na različne stroje, tako da je to čisto splošen, teoretičen opis. |
Discussion