Oct 8, 2016 06:59
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Снимать будешь, если я ему морду бить буду
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести правильно. Вот это место в ролике: https://youtu.be/qL9SWJ_gVWw?t=1m49s
Водитель, которого активисты остановили во время езды по тротуару, обращается к девушке-оператору:
- Убери эту игрушку! Снимать будешь, если я ему морду бить буду (т.е. активисту, который до этого момента вел с водителем разговор).
Водитель, которого активисты остановили во время езды по тротуару, обращается к девушке-оператору:
- Убери эту игрушку! Снимать будешь, если я ему морду бить буду (т.е. активисту, который до этого момента вел с водителем разговор).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Only film if I start throwing punches
As with the other question, I aim to keep these short.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
When I'll be beating his ass, you can record that
Полностью, литературно, вольно: When I'll be beating his ass, you can record that! And for now, put that down.
+1
54 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Please see below
Put that thing away! You get on with the shooting if I start punching him in the face [cleaning his clock].
2 hrs
Morda ne dlya bitiya ...
You'd better tell that damned dullard that morda (face) is not intended for beating, it serves for eating and drinking !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
I guess, "morda" in English is "muzzle" or "mug", but not "face."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-08 09:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
I guess, "morda" in English is "muzzle" or "mug", but not "face."
6 hrs
Lisa Grishechko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD, Certified C2 in EN, Journal Editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Better shoot when I'm kicking the crap out of him (if I start kicking the crap out of him)
Put that thing away, will ya? Better shoot when I'm kicking the crap out of him (if I start kicking the crap out of him).
Something went wrong...