Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Genuine service, genuine parts
French translation:
service dédié et piéces d\'origine
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Aug 25, 2016 12:11
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Genuine service, genuine parts
Non-PRO
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Marketing
Bonjour,
Comment rendre ce slogan plus marketing, s.v.p?
Véritable service, véritable pièces?
Note: Ces pièces sont des onduleurs
Merci d'avance!
Comment rendre ce slogan plus marketing, s.v.p?
Véritable service, véritable pièces?
Note: Ces pièces sont des onduleurs
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
service dédié et piéces d'origine
suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
christian landais
: bah oui, yep, right on et toutes ces sortes d'onomatopeas :)
6 hrs
|
|
sympa
|
|
| agree |
Annie Rigler
: oui, mais accent grave sur "pièces"
1 day 23 hrs
|
|
sympa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Service réel et pièces authentiques
Suggestion
4 mins
Service authentique et pièces d'origines
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-25 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pièces d'origine sans "s". Désolé pour l'erreur
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-08-25 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pièces d'origine sans "s". Désolé pour l'erreur
54 mins
un vrai service, de vraies pièces
pour garder la répétition de l'adjectif
16 mins
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French
Un vrai service, des pièces d'origine
Volvo argue effectivement d'un Service Authentique (merci linguee ^^). Vrai service est peut être moins ronflant qu'authentique mais l'accroche, plus populaire, passe peut être mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-25 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entre vrai, véritable, authentique et autres,...Il faut trouver le mot qui cartonne dans le sens de genuine, et pour le trouver, je crois qu'il faut s'en éloigner. N'a-t-on pas un/une SciencesPo ou HEC dans la communauté ? ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-25 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que TBcommuniCAT suggère va dans le bon sens ; j'aime aussi "dédié" d'Abel (confirmé par l'Antidote de Chakib) qui semble la meilleure approche commerciale pour genuine.
Nota: j'ai souvent vu fournitures et prestations (supply and services). Pourrait-on supposer que par "service", le client entend prestations (montage démontage maintenance et test) qui accompagnent les pièces (l'installateur et le fournisseur des pièces sont une seule entité)?
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-25 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Entre vrai, véritable, authentique et autres,...Il faut trouver le mot qui cartonne dans le sens de genuine, et pour le trouver, je crois qu'il faut s'en éloigner. N'a-t-on pas un/une SciencesPo ou HEC dans la communauté ? ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-08-25 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que TBcommuniCAT suggère va dans le bon sens ; j'aime aussi "dédié" d'Abel (confirmé par l'Antidote de Chakib) qui semble la meilleure approche commerciale pour genuine.
Nota: j'ai souvent vu fournitures et prestations (supply and services). Pourrait-on supposer que par "service", le client entend prestations (montage démontage maintenance et test) qui accompagnent les pièces (l'installateur et le fournisseur des pièces sont une seule entité)?
Note from asker:
| Oui, "vrai" c'est moins ronflant. Mais, qu'en pensez-vous de véritable service? |
Discussion
Donc, je confirme, service dédié! Merci à tous. Il faut que je remette ce projet maintenant!