May 15, 2016 15:37
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Not every surfactant or wetting agent is the same
English to Italian
Science
Botany
Standard per manti erbosi, tensioattivi e agenti imbibenti
"Soil Surfactants, Types and Benefits
The term wetting agent is used widely within the amenity industry however while a wetting agent is a surfactant, it only wets.
A surfactant can do more than just wet a dry soil.
Not every surfactant or wetting agent is the same.
Soil surfactant products are made with several different classes of surfactant chemistries and these continue to evolve over time.
These classes of chemistry have molecules with different structures and therefore they have different modes of action in how they interact with water and soil.
Choosing the best surfactant depends on what you want that product to accomplish."
Secondo voi cosa intendono qui: "Non tutti i tensioattivi o gli agenti imbibenti coincidono" oppure "Non tutti i tensioattivi o gli agenti imbibenti rimangono inalterati" o simile. Grazie in anticipo per i suggerimenti!
The term wetting agent is used widely within the amenity industry however while a wetting agent is a surfactant, it only wets.
A surfactant can do more than just wet a dry soil.
Not every surfactant or wetting agent is the same.
Soil surfactant products are made with several different classes of surfactant chemistries and these continue to evolve over time.
These classes of chemistry have molecules with different structures and therefore they have different modes of action in how they interact with water and soil.
Choosing the best surfactant depends on what you want that product to accomplish."
Secondo voi cosa intendono qui: "Non tutti i tensioattivi o gli agenti imbibenti coincidono" oppure "Non tutti i tensioattivi o gli agenti imbibenti rimangono inalterati" o simile. Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
non tutti gli agenti surfettanti o umettanti sono uguali
io direi semplicemente così, poi spiega in maggior dettaglio che possono avere struttura molecolare diversa e così diverso meccanismo di azione.
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: la costruzione e' questa, preferirei tensioattivi e imbibenti però / grazie per la fiducia!
4 hrs
|
|
grazie, mi fido dalla tua maggior conoscenza nel campo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho usato la costruzione da te proposta ma i termini "tensioattivi" e "imbibenti" "
1 hr
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
non ogni agente tensioattivo o umidificante è identico
non tutti gli agenti tensioattivi o umidificanti sono identici
scelta al plurale o al singolare
scelta al plurale o al singolare
1 hr
tutti gli agenti surfattanti o umettanti differiscono tra loro
Infatti, sono costituiti da molecole diverse e, pertanto, hanno diversi meccanismi d'azione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-15 17:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://icl-sf.com/it/products/turf_amenity/h2pro-conserve-g...
http://votp.altervista.org/materiale/tappeti_erbosi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-15 17:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://icl-sf.com/it/products/turf_amenity/h2pro-conserve-g...
http://votp.altervista.org/materiale/tappeti_erbosi.pdf
Discussion