Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photographic film form
Russian translation:
в виде микрофиш / копий на фотопленке
Added to glossary by
Natalie
Feb 21, 2016 17:29
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
photographic film form
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Banking and financial services act
A register or record required or authorised by or under this Act to be prepared and maintained by a bank or financial institution -
may be in bound or loose-leaf form or in photographic film form; or
may be entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or any other device or process that is capable of reproducing any required information in intelligible written form within a reasonable time;
Неужели имеется в виду ксерокопия?
Заранее спасибо!
may be in bound or loose-leaf form or in photographic film form; or
may be entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or any other device or process that is capable of reproducing any required information in intelligible written form within a reasonable time;
Неужели имеется в виду ксерокопия?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в форме фотопленки |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +3 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | в форме фотопленки |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 26, 2016 09:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Mar 3, 2016 23:26: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "photographic film form"" to ""в форме фотопленки""
Proposed translations
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
в форме фотопленки
Может, на 'Zambish' это и ксерокопия, но я бы перевел дословно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
в форме фотопленки
именно так написано
https://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_film
очевидно с раньшего времени осталось, так сказать атавизм
cnews.ru›reviews/free/gov2006/int/meteorf/
909327 единиц хранения фотодокументов, из них 638473 единицы хранения документов на фотопленке
https://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_film
очевидно с раньшего времени осталось, так сказать атавизм
cnews.ru›reviews/free/gov2006/int/meteorf/
909327 единиц хранения фотодокументов, из них 638473 единицы хранения документов на фотопленке
+3
12 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
см.
photographic film - фотопленка
было такое слово "микрофиша", кажется именно это имеется в виду
https://ru.wikipedia.org/wiki/Микрофиша
либо "в виде копий на фотопленке"
закон то старый, если это отсюда пошло:
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/b-1.01/page-110.html
было такое слово "микрофиша", кажется именно это имеется в виду
https://ru.wikipedia.org/wiki/Микрофиша
либо "в виде копий на фотопленке"
закон то старый, если это отсюда пошло:
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/b-1.01/page-110.html
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sargis (X)
: Раньше имелись ввиду имено такие фотослайды типа 6х12 см. Но для новых версий "Актов" лучше переводить как "в форме фотоплёнки", так как имеется by any system of electronic data processing, что не искючает, с точки зрения права, форму обычной фотоплёнки.
8 hrs
|
|
Спасибо! Да, ушло это все, как обычно, гораздо быстрее, чем возникло и развилось
|
|
| agree |
Natalie
: "Микрофиши" - отличный вариант, но если использовать вариант с фотопленкой, то, безусловно "в виде копий на фотопленке" (поскольку буквальный перевод "в форме фотопленки" совершенно непонятен)
21 hrs
|
|
Спасибо! Меня тоже калька "в форме" как-то коробит, но списал на личные стереотипы
|
Something went wrong...