Feb 4, 2016 23:08
8 yrs ago
English term
shall have concluded
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
this Agreement may be terminated and abandoned at any time:
...by either the Company or Parent, if the Company Stockholders’ Meeting (as it may be adjourned or postponed) at which a vote on the Company Stockholder Approval was taken shall have concluded and the Company Stockholder Approval shall not have been obtained;
...by either the Company or Parent, if the Company Stockholders’ Meeting (as it may be adjourned or postponed) at which a vote on the Company Stockholder Approval was taken shall have concluded and the Company Stockholder Approval shall not have been obtained;
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Если собрание акционеров было проведено/имело место |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+4
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
Если собрание акционеров было проведено/имело место
Company Stockholders’ Meeting ... shall have concluded
Здесь по-хорошему, конечно, нужны были запятые, поэтому и туманнасть такая возникла.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-04 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. собрание ПРОШЛО, а одобрения акционеров не последовало.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-04 23:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
*туманнОсть. Я тоже писать разучилась. :-)
Здесь по-хорошему, конечно, нужны были запятые, поэтому и туманнасть такая возникла.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-04 23:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. собрание ПРОШЛО, а одобрения акционеров не последовало.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-04 23:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
*туманнОсть. Я тоже писать разучилась. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...