Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorrettezza delle condotte commerciali
English translation:
unfair business practices
Added to glossary by
dmesnier
Jan 6, 2016 15:00
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
scorrettezza delle condotte commerciali
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Comunicazione di avvio del procedimento
Hi - I'm trying to find a proper English translation for this. It appears in the following notice of initiation of proceedings:
A seguito di rilevazioni effettuate d'ufficio ai fini dell'applicazione del Codice del Consumo sul sito internet del professionista XXXXXX nel mese di novembre 20131, il successivo 3 dicembre l'Autorità ha inoltrato al professionista, ai sensi dell'art.4, comma 5, del Regolamento allora vigente, un invito a rimuovere i profili di scorrettezza delle condotte commerciali consistenti:
Thanks for your help!
A seguito di rilevazioni effettuate d'ufficio ai fini dell'applicazione del Codice del Consumo sul sito internet del professionista XXXXXX nel mese di novembre 20131, il successivo 3 dicembre l'Autorità ha inoltrato al professionista, ai sensi dell'art.4, comma 5, del Regolamento allora vigente, un invito a rimuovere i profili di scorrettezza delle condotte commerciali consistenti:
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | unfair business practices |
Thomas Roberts
|
| 5 | misconduct in selling and marketing |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | business misconduct |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+6
8 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
unfair business practices
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but I don't think we can know the translation of "scorretto" without knowing the full context. Your Wikipedia article links to "sleale".
10 mins
|
|
OK. Suppose it could be malpractice as well (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: (trade practices) http://www.wordreference.com/iten/scorrettezza
1 hr
|
| agree |
Grace Anderson
2 hrs
|
| agree |
Helen Pringle
3 hrs
|
| agree |
Peter Cox
23 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: I would rather say 'unethical commercial practices'
1 day 6 hrs
|
| agree |
contesei
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
34 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
misconduct in selling and marketing
"remove the causes (from the website) of misconduct in selling and marketing"
I think this will fit the bill accurately enough without further need for context. I think "scorrettezza" like "mis" is a pretty broad catchall term.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/enforcement/competition-bul...
Investigation into Platinum Telecom UK Ltd regarding allegations of misconduct in selling and marketing of telecommunications services
I think this will fit the bill accurately enough without further need for context. I think "scorrettezza" like "mis" is a pretty broad catchall term.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/enforcement/competition-bul...
Investigation into Platinum Telecom UK Ltd regarding allegations of misconduct in selling and marketing of telecommunications services
Discussion
Thanks!