Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified
Polish translation:
upoważniony
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 5, 2016 11:11
8 yrs ago
25 viewers *
English term
certified
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Tłumaczę formularze W-8 BEN itp. i tam pojawiają się "Certified deemed-compliant FFI", "Certified deemed-compliant limited life debt investment entity", "Certified deemed-compliant nonregistering local bank" i tym podobne. W tłumaczeniu tych formularzy, które znalazłam w sieci funkcjonuje to jako "upoważniony" ale nie jestem pewna, czy to akurat o to chodzi. Czy ktoś mógłby mi pomóc w tych rozterkach? Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 5 | upoważniony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 7, 2016 11:29: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
upoważniony
Instrukcja wypełniania formularz W-8BEN-E (06-2014) określonych w Rozdziale 4 od 1 lipca 2014 r.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccc
Part V - Certified Deemed-Compliant
Nonregistering Local Bank
Część V - Upoważniony
niezarejestrowany bank lokalny
uznany za spełniający wymagania
Line 18. A certified deemed-compliant nonregistering
local bank must check the box to certify that it meets all of
the requirements for this certified deemed-compliant
status.
Wiersz 18. Upoważniony niezarejestrowany bank lokalny
uznany za spełniającą wymagania musi zaznaczyć to pole,
aby złożyć oświadczenie, że spełnia wszystkie wymagania
posiadania statusu upoważnionego podmiotu uznanego
za spełniający wymagania.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-05 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja polska formularza
Certificate of Status of Beneficial Owner for
United States Tax Withholding and Reporting (Entities)
Zaświadczenie o statusie zagranicznym właściciela faktycznego
dla podmiotów potrącających podatek u źródła i rozliczających
się w Stanach Zjednoczonych
http://fatca.hsbc.com/~/media/fatca/pdfs/europe/poland/cmb/w...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccc
Part V - Certified Deemed-Compliant
Nonregistering Local Bank
Część V - Upoważniony
niezarejestrowany bank lokalny
uznany za spełniający wymagania
Line 18. A certified deemed-compliant nonregistering
local bank must check the box to certify that it meets all of
the requirements for this certified deemed-compliant
status.
Wiersz 18. Upoważniony niezarejestrowany bank lokalny
uznany za spełniającą wymagania musi zaznaczyć to pole,
aby złożyć oświadczenie, że spełnia wszystkie wymagania
posiadania statusu upoważnionego podmiotu uznanego
za spełniający wymagania.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-05 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja polska formularza
Certificate of Status of Beneficial Owner for
United States Tax Withholding and Reporting (Entities)
Zaświadczenie o statusie zagranicznym właściciela faktycznego
dla podmiotów potrącających podatek u źródła i rozliczających
się w Stanach Zjednoczonych
http://fatca.hsbc.com/~/media/fatca/pdfs/europe/poland/cmb/w...
Note from asker:
| Pytanie tylko, na ile to tłumaczenie jest wiarygodne? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion