Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partecipazioni
English translation:
announcements
Added to glossary by
Alexandra Scott
Dec 8, 2015 00:36
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Canada
A passion for accuracy and value.
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
partecipazioni
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Estate law
In a holographic will, an individual has written:
Signor X dovra inotre provvedere alle mie spese funerarie, senza partecipazioni di alcun genere e La sola benedizione in cella mortuaria.
In this context, does "partecipazioni" refer to attendance at a funeral service? If so I would translate as follows:
Mr. X must also arrange for the payment of my funeral expenses, but no funeral service is to be held, only a blessing in the mortuary chapel only."
MTIA for your help!
Signor X dovra inotre provvedere alle mie spese funerarie, senza partecipazioni di alcun genere e La sola benedizione in cella mortuaria.
In this context, does "partecipazioni" refer to attendance at a funeral service? If so I would translate as follows:
Mr. X must also arrange for the payment of my funeral expenses, but no funeral service is to be held, only a blessing in the mortuary chapel only."
MTIA for your help!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | announcements |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | funeral cards |
Shabelula
|
| 3 | attendance |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
announcements
Collins Sansoni IT/EN dictionary, partecipazione entry no. 3 >communication; announcement.
'...without announcements of any description'... > without advertising the funeral in any way
I disbelieve: no contributions to the funeral expenses, though the positioning right after the phrase sent my 'Spanish antennae' that way.
'...without announcements of any description'... > without advertising the funeral in any way
I disbelieve: no contributions to the funeral expenses, though the positioning right after the phrase sent my 'Spanish antennae' that way.
Example sentence:
Comporre l\'annuncio delle partecipazioni nozze. Può essere fatto dagli sposi, dai genitori o dai figli.
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
: this is the meaning
5 hrs
|
|
Grazie and thanks.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 hrs
|
|
Grazie and thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation fit my context the best. Many thanks to all for your suggestions"
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
attendance
More logical than ownership.
11 hrs
funeral cards
cards are issued for baptisms, confirmations, weddings..... and funerals. Announcement cards could also be suitable.
it deals with written communications of place and date of the funeral for people wishing to attend it
it deals with written communications of place and date of the funeral for people wishing to attend it
Discussion