Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
processo di cognizione
English translation:
cognisance stage
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
processo di cognizione
cognitive process ?
| 4 | cognisance stage |
Thomas Roberts
|
| 4 | debt adjudicatory process |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | the acquaintance process |
ARTANR (X)
|
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
cognisance stage
| ty Thomas :-) |
| ty all ! |
debt adjudicatory process
In ES: Proceso de cognición > a small-debt 'default-summons' procedure.
In diritto il processo di cognizione o processo cognitivo può essere definito come quel giudizio in cui il giudice è chiamato ad accertare la situazione di fatto esistente tra le parti in controversia, ad individuare la norma giuridica
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/23853-juicio_de_cognici%C3%B3n.html
| neutral |
writeaway
: there is enough of an uphill struggle here with It-En. Spanish is to Italian what Dutch is to German. Looks similar but often has entirely different meaning
1 hr
|
|
Thanks for your encouragement. But I did not in fact give the 'cognate' Spanish-English 'default summons' translation as my answer, only as a guideline. Perchance you should take issue with the other answers as my example sentence def. refers to a process
|
the acquaintance process
Reference comments
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Discussion
https://books.google.it/books?id=924QqBkezV8C&pg=PA14&lpg=PA...
https://it.wikipedia.org/wiki/Processo_di_cognizione