Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sequestro conservativo
English translation:
(applied for an) \"order for seizure\"
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 29, 2015 10:47
8 yrs ago
52 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
sequestro conservativo
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
TRIBUNALE DI ....
Sezione Lavoro
Ricorso per sequestro conservativo di beni mobili
Appeal for seizure for peronal property ?
Any help appreciated
Sezione Lavoro
Ricorso per sequestro conservativo di beni mobili
Appeal for seizure for peronal property ?
Any help appreciated
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
(applied for an) "order for seizure"
It varies according to the local legal system. In Canada, a debtor can apply to the court for an "Order for Seizure And Sale", so I guess it would be legitimate to shorten to "Order for Seizure".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-29 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
of course there will be different terms for each jurisdiction (e.g. "writ of attachment" / "order of attachment") but the main thing is that the translated term used is clearly understandable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-29 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
You could add "of (personal) property"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-29 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
of course there will be different terms for each jurisdiction (e.g. "writ of attachment" / "order of attachment") but the main thing is that the translated term used is clearly understandable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-29 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
You could add "of (personal) property"
Example sentence:
You will give that paper to the clerk at the court registry when you go to the registry to have the Order for Seizure and Sale issued by the Court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Luke:-)"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
attachment in rem/conservatory attachment
Suggestions.
3 hrs
(UK: tax etc) interlocutory distraint; (Scots) poinding (impounding of goods)
I've been threatened by the UK HMRC- Rvenue & Customs - with a distraint order for an overdue tax bill.
NB for an employee's unpaid debts, the judgment creditor can apply for (BrE) an attachment of earnings order > (AmE) a garnishment of wages
IATE's website
LAW [EP] Full entry
IT
pignoramento
sequestro cautelativo
sequestro conservativo
EN
attachment
seizure order
distraint order
garnishee order
protective attachment
attachment for conservation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ricorso per - application (remedy) for, as per Luke C.
NB for an employee's unpaid debts, the judgment creditor can apply for (BrE) an attachment of earnings order > (AmE) a garnishment of wages
IATE's website
LAW [EP] Full entry
IT
pignoramento
sequestro cautelativo
sequestro conservativo
EN
attachment
seizure order
distraint order
garnishee order
protective attachment
attachment for conservation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ricorso per - application (remedy) for, as per Luke C.
Discussion
found this link
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...