Oct 4, 2015 16:02
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
benefits lost to
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Distribution agreement
Context:
Distributor hereby waives all rights to compensation and all claims of any kind arising from the termination of this Agreement, whether on account of the loss by Distributor of present or prospective profits, anticipated orders, expenditures, or ongoing benefits to KFE OPCO, investments, expenditures or commitments made in connection with this Agreement, goodwill created, or on account of any other cause whatsoever.
Thanks
Distributor hereby waives all rights to compensation and all claims of any kind arising from the termination of this Agreement, whether on account of the loss by Distributor of present or prospective profits, anticipated orders, expenditures, or ongoing benefits to KFE OPCO, investments, expenditures or commitments made in connection with this Agreement, goodwill created, or on account of any other cause whatsoever.
Thanks
Proposed translations
3 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
pérdida de beneficios corrientes a favor de
Así lo entiendo yo con la preposición "to": los beneficios no son realizados por el distribuidor, sino KFE.
Pero creo que te has dejado "lost" en el párrafo de contexto: lo has puesto en la pregunta pero no en la frase entera. Entiendo que el término sobre el que preguntas es "ongoing benefits lost to..."
Pero creo que te has dejado "lost" en el párrafo de contexto: lo has puesto en la pregunta pero no en la frase entera. Entiendo que el término sobre el que preguntas es "ongoing benefits lost to..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
pérdidas constantes de beneficios
Saludos
12 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
reducción de beneficios derivados / prestaciones
Necesitaría más contexto pero en principio, te puede valer. Por ejemplo:
una evaluación de la reducción de beneficios derivados del ejercicio de [...] las actividades concretas de las agencias reguladoras [...] en vez de su realización por los servicios de la Comisióneuroparl
una evaluación de la reducción de beneficios derivados del ejercicio de [...] las actividades concretas de las agencias reguladoras [...] en vez de su realización por los servicios de la Comisióneuroparl
Discussion