Sep 7, 2015 17:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
a remuneration sacrifice childcare voucher scheme
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Personnel - Employment
[from an Employment Contract (the UK)]
CHILDCARE VOUCHERS
We operate a remuneration sacrifice childcare voucher scheme in line with current HMRC legislation, details available from your HR manager.
CHILDCARE VOUCHERS
We operate a remuneration sacrifice childcare voucher scheme in line with current HMRC legislation, details available from your HR manager.
Proposed translations
(Russian)
3 | ниже | Vanda Nissen |
3 | схема пожертвования вознаграждением (или зарплатой) в счет пособия по уходу за ребенком | Alexandra Sheka |
Proposed translations
5 hrs
Selected
ниже
схема зачета части зарплаты в счет оплаты детских дошкольных учреждений
http://www.childcarevouchers.co.uk/parents/parent-support/sa...
Вот здесь подробно разъясняется, что, во-первых, речь идет только о части зарплаты, во-вторых, это не уход за ребенком, а именно лицензированные учреждения для дошкольников, как то: ясли, детские сады, зарегистрированные няни.
В чем выгода? В том, что эта часть зарплаты, которая идет на оплату детских садов, освобождается от уплаты налогов, поэтому вести речь о полной зарплате в корне неверно.
http://www.childcarevouchers.co.uk/parents/parent-support/sa...
Вот здесь подробно разъясняется, что, во-первых, речь идет только о части зарплаты, во-вторых, это не уход за ребенком, а именно лицензированные учреждения для дошкольников, как то: ясли, детские сады, зарегистрированные няни.
В чем выгода? В том, что эта часть зарплаты, которая идет на оплату детских садов, освобождается от уплаты налогов, поэтому вести речь о полной зарплате в корне неверно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Something went wrong...