Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theme up to
French translation:
classer les informations sur l\'audit par thème
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Sep 2, 2015 09:11
8 yrs ago
English term
theme up to
English to French
Bus/Financial
Computers: Software
Hello,
I don't really understand the meaning of 'theme up to' in the following sentence:
In addition, the structure helps Internal Audit to theme up audit related information, such as audit findings, to the corporate category levels (e.g. list all audit findings that have an impact on the company’s SOx 404 compliancy objective).
Thanks in advance!
I don't really understand the meaning of 'theme up to' in the following sentence:
In addition, the structure helps Internal Audit to theme up audit related information, such as audit findings, to the corporate category levels (e.g. list all audit findings that have an impact on the company’s SOx 404 compliancy objective).
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | classer les informations sur l'audit par thème |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | regrouper les informations par thème |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | catégoriser |
Patrice Da Lage
|
| 3 | cataloguer (...) par |
patrickfor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
classer les informations sur l'audit par thème
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
regrouper les informations par thème
..
7 mins
Patrice Da Lage
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
catégoriser
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-02 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
A.− [Domaine de la pensée abstraite] LOG., LING., DIDACT. Classer par catégories. Quasi-synon. analyser, cataloguer, définir, délimiter, ranger, systématiser.En voulant catégoriser et soumettre à la forme de son entendement ce qui est d'un autre ordre de choses, il [l'esprit humain] n'a enfanté que d'inconcevables subtilités (Renan, Lettres intimes,1842-45, p. 152):
1. Il y en a qui considèrent les théories comme des moyens hypothétiques de catégoriser les faits et d'autres comme des vérités qu'il faut soumettre à la vérification expérimentale. C. Bernard, Cahier de notes,1860, p. 118.
2. ... le style est donc la forme spécifique de l'œuvre conditionnée par sa fonction. Fonction que la rhétorique définit et catégorise en un corps de recettes normalisées et, sinon imposées, en tout cas acceptées et suivies par l'écrivain. Le Langage,1968, p. 439.
B.− P. ext. Catégoriser des animaux, des plantes; catégoriser des personnes; catégoriser des idées. C'était toujours là un groupement curieux, permettant de catégoriser les consciences (Estaunié, L'Empreinte,1896, p. 46).L'expression de neuro-arthritisme est une étiquette heureusement choisie pour catégoriser une variété fréquente d'arthritisme (Le Gendre dsF. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouv. traité de méd.,fasc. 7,1920-24, p. 263).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-02 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
A.− [Domaine de la pensée abstraite] LOG., LING., DIDACT. Classer par catégories. Quasi-synon. analyser, cataloguer, définir, délimiter, ranger, systématiser.En voulant catégoriser et soumettre à la forme de son entendement ce qui est d'un autre ordre de choses, il [l'esprit humain] n'a enfanté que d'inconcevables subtilités (Renan, Lettres intimes,1842-45, p. 152):
1. Il y en a qui considèrent les théories comme des moyens hypothétiques de catégoriser les faits et d'autres comme des vérités qu'il faut soumettre à la vérification expérimentale. C. Bernard, Cahier de notes,1860, p. 118.
2. ... le style est donc la forme spécifique de l'œuvre conditionnée par sa fonction. Fonction que la rhétorique définit et catégorise en un corps de recettes normalisées et, sinon imposées, en tout cas acceptées et suivies par l'écrivain. Le Langage,1968, p. 439.
B.− P. ext. Catégoriser des animaux, des plantes; catégoriser des personnes; catégoriser des idées. C'était toujours là un groupement curieux, permettant de catégoriser les consciences (Estaunié, L'Empreinte,1896, p. 46).L'expression de neuro-arthritisme est une étiquette heureusement choisie pour catégoriser une variété fréquente d'arthritisme (Le Gendre dsF. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouv. traité de méd.,fasc. 7,1920-24, p. 263).
4 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
cataloguer (...) par
cataloguer les informations relatives à l'audit, tels que (...) par (...)
Something went wrong...