Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor space
Portuguese translation:
espaço físico (disponível)
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Jul 27, 2015 19:53
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
floor space
English to Portuguese
Bus/Financial
Engineering (general)
The Lessee has the right to install equipment's (i) up to 15 sq.m. of floor space (ii) up to 4 sq.m. of wind load exposure on the vertical structure and up to 35 kVA of AC energy.
Estou na dúvida entre "área útil" "espaço físico ocupado" .. não sei qual cabe melhor neste contexto. Agradeço a ajuda
Estou na dúvida entre "área útil" "espaço físico ocupado" .. não sei qual cabe melhor neste contexto. Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | espaço físico (disponível) |
Paulinho Fonseca
|
| 4 +1 | área ou espaço útil |
Leonor Machado
|
| 4 | "espaço físico ocupado" |
airmailrpl
|
Change log
Aug 11, 2015 01:44: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
espaço físico (disponível)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Paula Góes
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
"espaço físico ocupado"
floor space -> "espaço físico ocupado"
+1
3 hrs
Discussion