Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevailing community standard
Polish translation:
ogólnie przyjęty standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy
Added to glossary by
Polangmar
May 12, 2015 22:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
prevailing community standard
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Fragment umowy związanej z Workers Compensation.
For [medical] services rendered outside of New York State, payment will be processed in accordance with the prevailing community standard.
Thanks for any suggestions.
For [medical] services rendered outside of New York State, payment will be processed in accordance with the prevailing community standard.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy |
Polangmar
|
Change log
May 15, 2015 21:37: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
dominujący standard lokalny/środowiskowy/społecznościowy
Chodzi o standard(y) opieki medycznej/zdrowotnej, więc raczej nie "norma".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
..związane z korzystaniem z opieki medycznej w ramach ubezpieczenia społecznego, - koszyk ubezpieczeń zgodny z lokalnym standardem...
http://tinyurl.com/lotn7sa
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-12 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej: dominujący lokalny standard opieki medycznej/zdrowotnej.
...and services to all patients in accordance with the prevailing community standard of care.
http://tinyurl.com/n5o5y7d
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 23:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
..związane z korzystaniem z opieki medycznej w ramach ubezpieczenia społecznego, - koszyk ubezpieczeń zgodny z lokalnym standardem...
http://tinyurl.com/lotn7sa
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-05-12 23:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Można dłużej: dominujący lokalny standard opieki medycznej/zdrowotnej.
...and services to all patients in accordance with the prevailing community standard of care.
http://tinyurl.com/n5o5y7d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. :-)"
Something went wrong...