Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casually related
Polish translation:
związane przyczynowo
Added to glossary by
Polangmar
May 12, 2015 22:22
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
casually related
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Fragment umowy związanej z Workers Compensation.
The State Insurance Fund and the Claimant agree that the State Insurance Fund will audit all bills and out of pocket expenses incurred prior to the date of provisional approval of this agreement at the Sec. 32 hearing and not previously acted upon by SIF for medical treatment which is casually related, medically necessary, appropriate and consistent with the Medical Treatment Guidelines where applicable.
The State Insurance Fund and the Claimant agree that the State Insurance Fund will audit all bills and out of pocket expenses incurred prior to the date of provisional approval of this agreement at the Sec. 32 hearing and not previously acted upon by SIF for medical treatment which is casually related, medically necessary, appropriate and consistent with the Medical Treatment Guidelines where applicable.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jest związane przyczynowo |
Polangmar
|
Change log
May 15, 2015 21:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
English term (edited):
is causally related
Selected
jest związane przyczynowo
jest związane przyczynowo-skutkowo, ma związek przyczynowy, ma związek przyczynowo-skutkowy, w odniesieniu/stosunku do którego istnieje związek przyczynowo-skutkowy itp.
Błąd oryginału: "casually" zamiast "causally".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-12 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
The employer is liable for medical treatment which is causally related to the industrial injury. Whether the employer is responsible for medical expenses depends...
http://tinyurl.com/kg7y3eh
Tu szersza dyskusja: www.proz.com/kudoz/3792676
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-12 22:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej przykładów z poprawnym "causally (related)" w kontekście "medical treatment" i "insurance": http://tinyurl.com/po9cmnr
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-12 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
... nowe dolegliwości u powoda związane przyczynowo z wypadkiem z dnia...
Obecnie dolegliwości związane przyczynowo z wypadkiem są...
...związane przyczynowo-skutkowo z wypadkiem...
http://tinyurl.com/ps3cj2l
Błąd oryginału: "casually" zamiast "causally".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-12 22:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
The employer is liable for medical treatment which is causally related to the industrial injury. Whether the employer is responsible for medical expenses depends...
http://tinyurl.com/kg7y3eh
Tu szersza dyskusja: www.proz.com/kudoz/3792676
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-12 22:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Więcej przykładów z poprawnym "causally (related)" w kontekście "medical treatment" i "insurance": http://tinyurl.com/po9cmnr
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-12 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
... nowe dolegliwości u powoda związane przyczynowo z wypadkiem z dnia...
Obecnie dolegliwości związane przyczynowo z wypadkiem są...
...związane przyczynowo-skutkowo z wypadkiem...
http://tinyurl.com/ps3cj2l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. :-)"
Something went wrong...