Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grand theft
Polish translation:
kradzież mienia znacznej wartości
Added to glossary by
Polangmar
Apr 19, 2015 22:55
9 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Grand theft
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Grand theft or grand larceny is a category used to rank the severity of crime associated with theft.
Generally, in the United States it is defined as intentional taking property of others in an amount exceeding the state statutory amount.[1]
Grand theft occurs when an action that occurred meets the criteria for the applicable jurisdiction.
Generally, in the United States it is defined as intentional taking property of others in an amount exceeding the state statutory amount.[1]
Grand theft occurs when an action that occurred meets the criteria for the applicable jurisdiction.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości |
Polangmar
|
| 5 | poważna kradzież (w której szkoda przekracza pewną wartosć) |
Anna Borkowska
|
Change log
Apr 28, 2015 19:51: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kradzież/przywłaszczenie mienia (o) znacznej wartości
...została oskarżona o umyślną kradzież mienia znacznej wartości, 3-go stopnia (Grand Theft in the 3rd Degree).
http://tinyurl.com/ooxrrx8
Członkowie grupy, w większości pracownicy kolei, ukradli surowiec o wartości 300 tys. zł. Za kradzież mienia o znacznej wartości grozi im do...
http://tinyurl.com/p2h58d8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z art. 25 § 1 Kodeksu postępowania karnego sąd okręgowy orzeka w pierwszej instancji w sprawach o następujące przestępstwa:
...
art. 278 § 1 lub 2 KK w zw. z art. 294 KK – kradzież mienia znacznej wartości
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_I_instancji_w_Polsce
http://tinyurl.com/ooxrrx8
Członkowie grupy, w większości pracownicy kolei, ukradli surowiec o wartości 300 tys. zł. Za kradzież mienia o znacznej wartości grozi im do...
http://tinyurl.com/p2h58d8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z art. 25 § 1 Kodeksu postępowania karnego sąd okręgowy orzeka w pierwszej instancji w sprawach o następujące przestępstwa:
...
art. 278 § 1 lub 2 KK w zw. z art. 294 KK – kradzież mienia znacznej wartości
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_I_instancji_w_Polsce
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
poważna kradzież (w której szkoda przekracza pewną wartosć)
Jaślan
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest bardziej gazetowe/medialne i potoczne określenie niż termin prawny/prawniczy: http://tinyurl.com/n6souzd
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo. Pozdrawiam
|
Something went wrong...